MaeTan
2021-09-15
Wow! Apple is quite good! She is coming in fast & furious. I cannot keep up with her! Haha
Here's everything Apple unveiled at its big iPhone event<blockquote>以下是苹果在其大型iPhone发布会上推出的所有产品</blockquote>
免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。
分享至
微信
复制链接
精彩评论
我们需要你的真知灼见来填补这片空白
打开APP，发表看法
APP内打开
发表看法
2
5
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":882615015,"tweetId":"882615015","gmtCreate":1631683581637,"gmtModify":1631883821130,"author":{"id":3566205103165331,"idStr":"3566205103165331","authorId":3566205103165331,"authorIdStr":"3566205103165331","name":"MaeTan","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9b4c7db40f5ec74ea810182d08212cf4","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"fanSize":22,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"extraTitle":"","html":"<html><head></head><body><p>Wow! Apple is quite good! She is coming in fast & furious. I cannot keep up with her! Haha</p></body></html>","htmlText":"<html><head></head><body><p>Wow! Apple is quite good! She is coming in fast & furious. I cannot keep up with her! Haha</p></body></html>","text":"Wow! Apple is quite good! She is coming in fast & furious. I cannot keep up with her! Haha","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":2,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/882615015","repostId":1126583585,"repostType":4,"repost":{"id":"1126583585","kind":"news","pubTimestamp":1631676275,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1126583585?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-09-15 11:24","market":"us","language":"en","title":"Here's everything Apple unveiled at its big iPhone event<blockquote>以下是苹果在其大型iPhone发布会上推出的所有产品</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1126583585","media":"CNN","summary":"(CNN Business)Apple unveiled four new iPhones, a new Apple Watch and new iPads on Tuesday during a v","content":"<p>(CNN Business)Apple unveiled four new iPhones, a new Apple Watch and new iPads on Tuesday during a virtual media event held from California.</p><p><blockquote>（CNN Business）苹果周二在加州举行的虚拟媒体活动中发布了四款新iPhone、一款新苹果手表和新iPad。</blockquote></p><p> The new smartphones -- the iPhone 13 mini, the iPhone 13, the iPhone 13 Pro and iPhone 13 Pro Max -- don't include any groundbreaking design changes or features, at least compared to last year's 5G announcement. There was no portless iPhone and no under-display touch ID. Neither was there Apple's once classic line: \"one more thing.\"</p><p><blockquote>新款智能手机——iPhone 13 mini、iPhone 13、iPhone 13 Pro和iPhone 13 Pro Max——不包括任何突破性的设计变化或功能，至少与去年发布的5G相比是这样。没有无端口的iPhone，也没有显示不足的触控ID。也没有苹果曾经的经典台词：“还有一件事。”</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/df8633c3ef3e6487029e181fc8fc182e\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>Tim Cook and the new iPhone 13.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>蒂姆·库克和新款iPhone 13。</span></p></blockquote></p><p> Instead, the event marked a return to basics for Apple with predictable improvements that included better cameras, longer-lasting battery and faster processing on its devices. Still, there were some pleasant new additions, including a jaw dropping storage option for the Pro models and a new Portrait mode for shooting videos. And, contrary to some rumors, Apple made upgrades without raising the base price of its various models.</p><p><blockquote>相反，这次活动标志着苹果回归基础，带来了可预见的改进，包括更好的摄像头、更持久的电池和更快的设备处理速度。尽管如此，还是有一些令人愉快的新功能，包括Pro型号令人瞠目结舌的存储选项和用于拍摄视频的新人像模式。而且，与一些传言相反，苹果在没有提高其各种车型的基础价格的情况下进行了升级。</blockquote></p><p> The stakes were high for Apple (AAPL) heading into the event. The iPhone continues to be a major revenue driver for the company and remains central to its ecosystem of products. The event also comes amid some uncertainty: A US judge ruled last week that Apple can no longer prohibit app developers from directing users to payment options outside the App Store. The company is facing antitrust scrutiny from regulators in the US and abroad. And Apple recently confronted weeks of controversy for its approach to combating child exploitation.</p><p><blockquote>苹果(AAPL)参加此次活动的风险很高。iPhone仍然是该公司的主要收入驱动力，并且仍然是其产品生态系统的核心。这一事件也存在一些不确定性：一名美国法官上周裁定，苹果不能再禁止应用开发者将用户引导至App Store之外的支付选项。该公司正面临美国和海外监管机构的反垄断审查。苹果最近因其打击剥削儿童的方法而面临数周的争议。</blockquote></p><p> On Tuesday, Apple attempted to move past that. Here's a closer look at what was announced:</p><p><blockquote>周二，苹果试图超越这一点。以下是所宣布的内容的仔细看看：</blockquote></p><p> <h3>iPhone 13 Pro and iPhone 13 Pro Max</h3> The higher-end iPhone Pro line was arguably the highlight of Apple's event, at least among the iPhones. The 6.1-inch iPhone 13 Pro and 6.7-inch iPhone 13 Pro Max feature Apple's new, powerful A15 Bionic chip, which Apple said is the \"fastest CPU in any smartphone.\" It will give the iPhone improved machine learning capabilities, such as real-time video analysis and the ability to analyze text in photo.</p><p><blockquote><h3>iPhone 13 Pro和iPhone 13 Pro Max</h3>更高端的iPhone Pro系列可以说是苹果活动的亮点，至少在iPhone中是这样。6.1英寸iPhone 13 Pro和6.7英寸iPhone 13 Pro Max采用了苹果全新的、功能强大的A15仿生芯片，苹果称这是“所有智能手机中最快的CPU”。它将赋予iPhone改进的机器学习能力，例如实时视频分析和分析照片中文本的能力。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/a5edf9d6380afa4342805a87a29d4f56\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><span>iPhone 13 Pro</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>iPhone 13 Pro</span></p></blockquote></p><p> The Pro devices pack a five-core CPU with 50% faster graphics -- an upgrade that will appeal to many gamers -- as well as a bright Super Retna XDR display with a faster refresh rate, an all-day battery life and an option for one terabyte of storage, doubling the prior maximum storage capacity.</p><p><blockquote>Pro设备配备了一个五核CPU，图形速度提高了50%——这一升级将吸引许多游戏玩家——以及一个明亮的Super Retna XDR显示屏，具有更快的刷新率、全天电池寿命和1tb的存储选项，是之前最大存储容量的两倍。</blockquote></p><p> The camera system got a solid refresh, too. It comes with a new 77 mm telephoto lens with 3 times optical zoom, as well as new wide and ultrawide cameras.</p><p><blockquote>摄像系统也得到了坚实的刷新。它配备了一个新的77毫米长焦镜头，具有3倍光学变焦，以及新的广角和超广角相机。</blockquote></p><p> The Pro and Pro Max start at $999 and $1,099, respectively. (The iPhone Pro Max with one terabyte of storage costs $1,599.) The phones come in graphite, gold, silver and sierra blue. The entire new iPhone line will start shipping on Friday, September 24.</p><p><blockquote>Pro和Pro Max的起价分别为999美元和1099美元。（1tb存储空间的iPhone Pro Max售价1599美元。）这些手机有石墨色、金色、银色和塞拉蓝四种颜色。整个新iPhone系列将于9月24日周五开始发货。</blockquote></p><p> <h3>iPhone 13 and iPhone 13 mini</h3> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/1694977a928bede5c281137bba5a0606\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><span>iPhone 13</span></p><p><blockquote><h3>iPhone 13和iPhone 13 mini</h3><p class=\"t-img-caption\"><span>iPhone 13</span></p></blockquote></p><p> The 6.1-inch iPhone 13 and 5.4-inch iPhone 13 mini come with the same A15 Bionic chip as the Pro line. It also has a dual-camera system, which is arranged diagonally, and features longer-lasting batteries. Apple said the iPhone 13 will last 2.5 hours longer than the iPhone 12 and the iPhone 13 mini will go 1.5 hours longer on a single charge.</p><p><blockquote>6.1英寸iPhone 13和5.4英寸iPhone 13 mini配备了与Pro系列相同的A15仿生芯片。它还有一个对角排列的双摄像头系统，电池寿命更长。苹果表示，iPhone 13的续航时间将比iPhone 12长2.5小时，iPhone 13 mini一次充电的续航时间将长1.5小时。</blockquote></p><p> Other updates include a more efficient display, a new 5G chip, and a tool called Cinematic Mode, which is like the popular Portrait mode feature but for videos.</p><p><blockquote>其他更新包括更高效的显示器、新的5G芯片和名为电影模式的工具，该工具类似于流行的人像模式功能，但用于视频。</blockquote></p><p> The iPhone 13 mini will start at $699 for 128 GB (more storage for its base model than ever before) and the iPhone 13 will cost $799, starting with 128 GB. The smartphones come in five new colors: pink, blue, black, white and red.</p><p><blockquote>iPhone 13 mini的128 GB起价为699美元（其基本型号的存储空间比以往任何时候都大），iPhone 13的128 GB起价为799美元。这些智能手机有五种新颜色：粉色、蓝色、黑色、白色和红色。</blockquote></p><p> <h3>iPad and iPad mini</h3> In somewhat of a surprise, Apple showed off updates to its iPad and iPad mini line. Under the hood, the 10.2-inch iPad features a powerful A13 chip with 20% faster performance than the previous model. Apple says it's now 3 times faster than a Chromebook.</p><p><blockquote><h3>iPad和iPad mini</h3>有点令人惊讶的是，苹果展示了其iPad和iPad mini系列的更新。在引擎盖下，10.2英寸的iPad采用了强大的A13芯片，性能比之前的型号快20%。苹果表示，它现在比Chromebook快3倍。</blockquote></p><p> The updated iPad comes with a new 12MP ultrawide camera with Center Stage, which uses machine learning to adjust the front-facing camera during FaceTime video calls, and more accessory support that works with the first-generation Apple Pencil. It also supports a True Tone feature that adjusts the screen's color temperature to ambient lighting.</p><p><blockquote>更新后的iPad配备了一个新的12MP超宽摄像头，带有中央舞台，在FaceTime视频评级期间使用机器学习来调整前置摄像头，以及更多与第一代苹果铅笔配合使用的配件支持。它还支持True Tone功能，可以根据环境照明调整屏幕的色温。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/55dc7f4fcbd17fbc6f361c90ff48b1ec\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><span>New iPad</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>新iPad</span></p></blockquote></p><p></p><p> The 8.3-inch iPad mini now comes with smaller bezels, more rounded corners, upgraded cameras on the front and back, Apple's Liquid retina display, USB-C support, magnetic support for Apple Pencil, an updated speaker system, and new colors, such as pink and purple.</p><p><blockquote>8.3英寸iPad mini现在配备了更小的边框、更圆的边角、升级的前后摄像头、苹果的Liquid retina显示屏、USB-C支持、对苹果铅笔的磁性支持、更新的扬声器系统以及新的颜色，如粉色和紫色。</blockquote></p><p> The full-size iPad costs $329 for 64GB storage -- double the storage that typically ships on an entry-level iPad. For schools, the device costs $299. Pre-orders start Tuesday and shipping begins next week. The iPad mini starts at $499.</p><p><blockquote>全尺寸iPad 64GB存储空间的价格为329美元，是入门级iPad通常配备的存储空间的两倍。对于学校来说，该设备售价299美元。预购从周二开始，下周开始发货。iPad mini起价499美元。</blockquote></p><p> <h3>Apple Watch Series 7</h3> Apple unveiled the new Apple Watch Series 7, a slimmer device with a wider screen than its predecessor. The new watch has a display that is 20% larger than the Series 6. It can display 50% more text and also has a full keyboard that you can tap or swipe to type out text messages.</p><p><blockquote><h3>苹果手表系列7</h3>苹果推出了新的苹果手表系列7，这是一款比前代产品更薄的设备，屏幕更宽。新手表的显示屏比Series 6大20%。它可以显示50%以上的文本，还有一个完整的键盘，你可以点击或滑动来键入文本信息。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/ea65abf6e688a837ec55bdf18cec75ed\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><span>Apple Watch Series 7</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>苹果手表系列7</span></p></blockquote></p><p> The Apple Watch Series 7 starts at $399 and will be available later this fall.</p><p><blockquote>苹果手表Series 7起价399美元，将于今年秋季晚些时候上市。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Here's everything Apple unveiled at its big iPhone event<blockquote>以下是苹果在其大型iPhone发布会上推出的所有产品</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHere's everything Apple unveiled at its big iPhone event<blockquote>以下是苹果在其大型iPhone发布会上推出的所有产品</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">CNN</strong><span class=\"h-time small\">2021-09-15 11:24</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>(CNN Business)Apple unveiled four new iPhones, a new Apple Watch and new iPads on Tuesday during a virtual media event held from California.</p><p><blockquote>（CNN Business）苹果周二在加州举行的虚拟媒体活动中发布了四款新iPhone、一款新苹果手表和新iPad。</blockquote></p><p> The new smartphones -- the iPhone 13 mini, the iPhone 13, the iPhone 13 Pro and iPhone 13 Pro Max -- don't include any groundbreaking design changes or features, at least compared to last year's 5G announcement. There was no portless iPhone and no under-display touch ID. Neither was there Apple's once classic line: \"one more thing.\"</p><p><blockquote>新款智能手机——iPhone 13 mini、iPhone 13、iPhone 13 Pro和iPhone 13 Pro Max——不包括任何突破性的设计变化或功能，至少与去年发布的5G相比是这样。没有无端口的iPhone，也没有显示不足的触控ID。也没有苹果曾经的经典台词：“还有一件事。”</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/df8633c3ef3e6487029e181fc8fc182e\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>Tim Cook and the new iPhone 13.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>蒂姆·库克和新款iPhone 13。</span></p></blockquote></p><p> Instead, the event marked a return to basics for Apple with predictable improvements that included better cameras, longer-lasting battery and faster processing on its devices. Still, there were some pleasant new additions, including a jaw dropping storage option for the Pro models and a new Portrait mode for shooting videos. And, contrary to some rumors, Apple made upgrades without raising the base price of its various models.</p><p><blockquote>相反，这次活动标志着苹果回归基础，带来了可预见的改进，包括更好的摄像头、更持久的电池和更快的设备处理速度。尽管如此，还是有一些令人愉快的新功能，包括Pro型号令人瞠目结舌的存储选项和用于拍摄视频的新人像模式。而且，与一些传言相反，苹果在没有提高其各种车型的基础价格的情况下进行了升级。</blockquote></p><p> The stakes were high for Apple (AAPL) heading into the event. The iPhone continues to be a major revenue driver for the company and remains central to its ecosystem of products. The event also comes amid some uncertainty: A US judge ruled last week that Apple can no longer prohibit app developers from directing users to payment options outside the App Store. The company is facing antitrust scrutiny from regulators in the US and abroad. And Apple recently confronted weeks of controversy for its approach to combating child exploitation.</p><p><blockquote>苹果(AAPL)参加此次活动的风险很高。iPhone仍然是该公司的主要收入驱动力，并且仍然是其产品生态系统的核心。这一事件也存在一些不确定性：一名美国法官上周裁定，苹果不能再禁止应用开发者将用户引导至App Store之外的支付选项。该公司正面临美国和海外监管机构的反垄断审查。苹果最近因其打击剥削儿童的方法而面临数周的争议。</blockquote></p><p> On Tuesday, Apple attempted to move past that. Here's a closer look at what was announced:</p><p><blockquote>周二，苹果试图超越这一点。以下是所宣布的内容的仔细看看：</blockquote></p><p> <h3>iPhone 13 Pro and iPhone 13 Pro Max</h3> The higher-end iPhone Pro line was arguably the highlight of Apple's event, at least among the iPhones. The 6.1-inch iPhone 13 Pro and 6.7-inch iPhone 13 Pro Max feature Apple's new, powerful A15 Bionic chip, which Apple said is the \"fastest CPU in any smartphone.\" It will give the iPhone improved machine learning capabilities, such as real-time video analysis and the ability to analyze text in photo.</p><p><blockquote><h3>iPhone 13 Pro和iPhone 13 Pro Max</h3>更高端的iPhone Pro系列可以说是苹果活动的亮点，至少在iPhone中是这样。6.1英寸iPhone 13 Pro和6.7英寸iPhone 13 Pro Max采用了苹果全新的、功能强大的A15仿生芯片，苹果称这是“所有智能手机中最快的CPU”。它将赋予iPhone改进的机器学习能力，例如实时视频分析和分析照片中文本的能力。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/a5edf9d6380afa4342805a87a29d4f56\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><span>iPhone 13 Pro</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>iPhone 13 Pro</span></p></blockquote></p><p> The Pro devices pack a five-core CPU with 50% faster graphics -- an upgrade that will appeal to many gamers -- as well as a bright Super Retna XDR display with a faster refresh rate, an all-day battery life and an option for one terabyte of storage, doubling the prior maximum storage capacity.</p><p><blockquote>Pro设备配备了一个五核CPU，图形速度提高了50%——这一升级将吸引许多游戏玩家——以及一个明亮的Super Retna XDR显示屏，具有更快的刷新率、全天电池寿命和1tb的存储选项，是之前最大存储容量的两倍。</blockquote></p><p> The camera system got a solid refresh, too. It comes with a new 77 mm telephoto lens with 3 times optical zoom, as well as new wide and ultrawide cameras.</p><p><blockquote>摄像系统也得到了坚实的刷新。它配备了一个新的77毫米长焦镜头，具有3倍光学变焦，以及新的广角和超广角相机。</blockquote></p><p> The Pro and Pro Max start at $999 and $1,099, respectively. (The iPhone Pro Max with one terabyte of storage costs $1,599.) The phones come in graphite, gold, silver and sierra blue. The entire new iPhone line will start shipping on Friday, September 24.</p><p><blockquote>Pro和Pro Max的起价分别为999美元和1099美元。（1tb存储空间的iPhone Pro Max售价1599美元。）这些手机有石墨色、金色、银色和塞拉蓝四种颜色。整个新iPhone系列将于9月24日周五开始发货。</blockquote></p><p> <h3>iPhone 13 and iPhone 13 mini</h3> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/1694977a928bede5c281137bba5a0606\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><span>iPhone 13</span></p><p><blockquote><h3>iPhone 13和iPhone 13 mini</h3><p class=\"t-img-caption\"><span>iPhone 13</span></p></blockquote></p><p> The 6.1-inch iPhone 13 and 5.4-inch iPhone 13 mini come with the same A15 Bionic chip as the Pro line. It also has a dual-camera system, which is arranged diagonally, and features longer-lasting batteries. Apple said the iPhone 13 will last 2.5 hours longer than the iPhone 12 and the iPhone 13 mini will go 1.5 hours longer on a single charge.</p><p><blockquote>6.1英寸iPhone 13和5.4英寸iPhone 13 mini配备了与Pro系列相同的A15仿生芯片。它还有一个对角排列的双摄像头系统，电池寿命更长。苹果表示，iPhone 13的续航时间将比iPhone 12长2.5小时，iPhone 13 mini一次充电的续航时间将长1.5小时。</blockquote></p><p> Other updates include a more efficient display, a new 5G chip, and a tool called Cinematic Mode, which is like the popular Portrait mode feature but for videos.</p><p><blockquote>其他更新包括更高效的显示器、新的5G芯片和名为电影模式的工具，该工具类似于流行的人像模式功能，但用于视频。</blockquote></p><p> The iPhone 13 mini will start at $699 for 128 GB (more storage for its base model than ever before) and the iPhone 13 will cost $799, starting with 128 GB. The smartphones come in five new colors: pink, blue, black, white and red.</p><p><blockquote>iPhone 13 mini的128 GB起价为699美元（其基本型号的存储空间比以往任何时候都大），iPhone 13的128 GB起价为799美元。这些智能手机有五种新颜色：粉色、蓝色、黑色、白色和红色。</blockquote></p><p> <h3>iPad and iPad mini</h3> In somewhat of a surprise, Apple showed off updates to its iPad and iPad mini line. Under the hood, the 10.2-inch iPad features a powerful A13 chip with 20% faster performance than the previous model. Apple says it's now 3 times faster than a Chromebook.</p><p><blockquote><h3>iPad和iPad mini</h3>有点令人惊讶的是，苹果展示了其iPad和iPad mini系列的更新。在引擎盖下，10.2英寸的iPad采用了强大的A13芯片，性能比之前的型号快20%。苹果表示，它现在比Chromebook快3倍。</blockquote></p><p> The updated iPad comes with a new 12MP ultrawide camera with Center Stage, which uses machine learning to adjust the front-facing camera during FaceTime video calls, and more accessory support that works with the first-generation Apple Pencil. It also supports a True Tone feature that adjusts the screen's color temperature to ambient lighting.</p><p><blockquote>更新后的iPad配备了一个新的12MP超宽摄像头，带有中央舞台，在FaceTime视频评级期间使用机器学习来调整前置摄像头，以及更多与第一代苹果铅笔配合使用的配件支持。它还支持True Tone功能，可以根据环境照明调整屏幕的色温。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/55dc7f4fcbd17fbc6f361c90ff48b1ec\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><span>New iPad</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>新iPad</span></p></blockquote></p><p></p><p> The 8.3-inch iPad mini now comes with smaller bezels, more rounded corners, upgraded cameras on the front and back, Apple's Liquid retina display, USB-C support, magnetic support for Apple Pencil, an updated speaker system, and new colors, such as pink and purple.</p><p><blockquote>8.3英寸iPad mini现在配备了更小的边框、更圆的边角、升级的前后摄像头、苹果的Liquid retina显示屏、USB-C支持、对苹果铅笔的磁性支持、更新的扬声器系统以及新的颜色，如粉色和紫色。</blockquote></p><p> The full-size iPad costs $329 for 64GB storage -- double the storage that typically ships on an entry-level iPad. For schools, the device costs $299. Pre-orders start Tuesday and shipping begins next week. The iPad mini starts at $499.</p><p><blockquote>全尺寸iPad 64GB存储空间的价格为329美元，是入门级iPad通常配备的存储空间的两倍。对于学校来说，该设备售价299美元。预购从周二开始，下周开始发货。iPad mini起价499美元。</blockquote></p><p> <h3>Apple Watch Series 7</h3> Apple unveiled the new Apple Watch Series 7, a slimmer device with a wider screen than its predecessor. The new watch has a display that is 20% larger than the Series 6. It can display 50% more text and also has a full keyboard that you can tap or swipe to type out text messages.</p><p><blockquote><h3>苹果手表系列7</h3>苹果推出了新的苹果手表系列7，这是一款比前代产品更薄的设备，屏幕更宽。新手表的显示屏比Series 6大20%。它可以显示50%以上的文本，还有一个完整的键盘，你可以点击或滑动来键入文本信息。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/ea65abf6e688a837ec55bdf18cec75ed\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><span>Apple Watch Series 7</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>苹果手表系列7</span></p></blockquote></p><p> The Apple Watch Series 7 starts at $399 and will be available later this fall.</p><p><blockquote>苹果手表Series 7起价399美元，将于今年秋季晚些时候上市。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/09/14/tech/apple-event-highlights/index.html\">CNN</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AAPL":"苹果"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/09/14/tech/apple-event-highlights/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1126583585","content_text":"(CNN Business)Apple unveiled four new iPhones, a new Apple Watch and new iPads on Tuesday during a virtual media event held from California.\nThe new smartphones -- the iPhone 13 mini, the iPhone 13, the iPhone 13 Pro and iPhone 13 Pro Max -- don't include any groundbreaking design changes or features, at least compared to last year's 5G announcement. There was no portless iPhone and no under-display touch ID. Neither was there Apple's once classic line: \"one more thing.\"\nTim Cook and the new iPhone 13.\nInstead, the event marked a return to basics for Apple with predictable improvements that included better cameras, longer-lasting battery and faster processing on its devices. Still, there were some pleasant new additions, including a jaw dropping storage option for the Pro models and a new Portrait mode for shooting videos. And, contrary to some rumors, Apple made upgrades without raising the base price of its various models.\nThe stakes were high for Apple (AAPL) heading into the event. The iPhone continues to be a major revenue driver for the company and remains central to its ecosystem of products. The event also comes amid some uncertainty: A US judge ruled last week that Apple can no longer prohibit app developers from directing users to payment options outside the App Store. The company is facing antitrust scrutiny from regulators in the US and abroad. And Apple recently confronted weeks of controversy for its approach to combating child exploitation.\nOn Tuesday, Apple attempted to move past that. Here's a closer look at what was announced:\niPhone 13 Pro and iPhone 13 Pro Max\nThe higher-end iPhone Pro line was arguably the highlight of Apple's event, at least among the iPhones. The 6.1-inch iPhone 13 Pro and 6.7-inch iPhone 13 Pro Max feature Apple's new, powerful A15 Bionic chip, which Apple said is the \"fastest CPU in any smartphone.\" It will give the iPhone improved machine learning capabilities, such as real-time video analysis and the ability to analyze text in photo.\niPhone 13 Pro\nThe Pro devices pack a five-core CPU with 50% faster graphics -- an upgrade that will appeal to many gamers -- as well as a bright Super Retna XDR display with a faster refresh rate, an all-day battery life and an option for one terabyte of storage, doubling the prior maximum storage capacity.\nThe camera system got a solid refresh, too. It comes with a new 77 mm telephoto lens with 3 times optical zoom, as well as new wide and ultrawide cameras.\nThe Pro and Pro Max start at $999 and $1,099, respectively. (The iPhone Pro Max with one terabyte of storage costs $1,599.) The phones come in graphite, gold, silver and sierra blue. The entire new iPhone line will start shipping on Friday, September 24.\niPhone 13 and iPhone 13 mini\niPhone 13\nThe 6.1-inch iPhone 13 and 5.4-inch iPhone 13 mini come with the same A15 Bionic chip as the Pro line. It also has a dual-camera system, which is arranged diagonally, and features longer-lasting batteries. Apple said the iPhone 13 will last 2.5 hours longer than the iPhone 12 and the iPhone 13 mini will go 1.5 hours longer on a single charge.\nOther updates include a more efficient display, a new 5G chip, and a tool called Cinematic Mode, which is like the popular Portrait mode feature but for videos.\nThe iPhone 13 mini will start at $699 for 128 GB (more storage for its base model than ever before) and the iPhone 13 will cost $799, starting with 128 GB. The smartphones come in five new colors: pink, blue, black, white and red.\niPad and iPad mini\nIn somewhat of a surprise, Apple showed off updates to its iPad and iPad mini line. Under the hood, the 10.2-inch iPad features a powerful A13 chip with 20% faster performance than the previous model. Apple says it's now 3 times faster than a Chromebook.\nThe updated iPad comes with a new 12MP ultrawide camera with Center Stage, which uses machine learning to adjust the front-facing camera during FaceTime video calls, and more accessory support that works with the first-generation Apple Pencil. It also supports a True Tone feature that adjusts the screen's color temperature to ambient lighting.\nNew iPad\nThe 8.3-inch iPad mini now comes with smaller bezels, more rounded corners, upgraded cameras on the front and back, Apple's Liquid retina display, USB-C support, magnetic support for Apple Pencil, an updated speaker system, and new colors, such as pink and purple.\nThe full-size iPad costs $329 for 64GB storage -- double the storage that typically ships on an entry-level iPad. For schools, the device costs $299. Pre-orders start Tuesday and shipping begins next week. The iPad mini starts at $499.\nApple Watch Series 7\nApple unveiled the new Apple Watch Series 7, a slimmer device with a wider screen than its predecessor. The new watch has a display that is 20% larger than the Series 6. It can display 50% more text and also has a full keyboard that you can tap or swipe to type out text messages.\nApple Watch Series 7\nThe Apple Watch Series 7 starts at $399 and will be available later this fall.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1716,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":["AAPL"],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"EN","currentLanguage":"EN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":72,"xxTargetLangEnum":"ORIG"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/882615015"}
精彩评论