社区
首页
集团介绍
社区
资讯
行情
学堂
TigerAI
登录
注册
Ferocious
IP属地:未知
+关注
帖子 · 132
帖子 · 132
关注 · 0
关注 · 0
粉丝 · 0
粉丝 · 0
Ferocious
Ferocious
·
2021-12-01
Ok
非常抱歉,此主贴已删除
看
2,700
回复
1
点赞
4
编组 21备份 2
分享
举报
Ferocious
Ferocious
·
2021-11-30
Ok
非常抱歉,此主贴已删除
看
4,481
回复
1
点赞
4
编组 21备份 2
分享
举报
Ferocious
Ferocious
·
2021-11-29
Ok
November jobs report: What to know this week<blockquote>11月就业报告:本周需要了解什么</blockquote>
As investors return from the Thanksgiving-shortened trading week, focus will shift to the U.S. labor
November jobs report: What to know this week<blockquote>11月就业报告:本周需要了解什么</blockquote>
看
2,449
回复
3
点赞
8
编组 21备份 2
分享
举报
Ferocious
Ferocious
·
2021-11-25
Ok
What Inflation? Small Investors Keep Piling Into Flashy Growth Stocks<blockquote>什么通货膨胀?小投资者不断涌入华丽的成长型股票</blockquote>
Conventional Wall Street wisdom says inflation is bad for growth and technology stocks. Many small i
What Inflation? Small Investors Keep Piling Into Flashy Growth Stocks<blockquote>什么通货膨胀?小投资者不断涌入华丽的成长型股票</blockquote>
看
2,767
回复
1
点赞
2
编组 21备份 2
分享
举报
Ferocious
Ferocious
·
2021-11-24
Ok
非常抱歉,此主贴已删除
看
3,013
回复
1
点赞
4
编组 21备份 2
分享
举报
Ferocious
Ferocious
·
2021-11-23
Tell me your opinion about this news...
Here's what Powell's nomination for 2nd term as Fed chairman means for markets<blockquote>这就是鲍威尔被提名连任美联储主席对市场的意义</blockquote>
Investors buoyed by 'continuity' as rival Brainard gets No. 2 spot, analysts say MarketWatch photo i
Here's what Powell's nomination for 2nd term as Fed chairman means for markets<blockquote>这就是鲍威尔被提名连任美联储主席对市场的意义</blockquote>
看
3,226
回复
2
点赞
5
编组 21备份 2
分享
举报
Ferocious
Ferocious
·
2021-11-23
Ok
Here's what Powell's nomination for 2nd term as Fed chairman means for markets<blockquote>这就是鲍威尔被提名连任美联储主席对市场的意义</blockquote>
Investors buoyed by 'continuity' as rival Brainard gets No. 2 spot, analysts say MarketWatch photo i
Here's what Powell's nomination for 2nd term as Fed chairman means for markets<blockquote>这就是鲍威尔被提名连任美联储主席对市场的意义</blockquote>
看
3,189
回复
1
点赞
4
编组 21备份 2
分享
举报
Ferocious
Ferocious
·
2021-11-22
Ok
Singapore Stock Market May Take Further Damage On Monday<blockquote>新加坡股市周一可能进一步受损</blockquote>
The Singapore stock market headed south again on Friday, one session after ending the two-day slide
Singapore Stock Market May Take Further Damage On Monday<blockquote>新加坡股市周一可能进一步受损</blockquote>
看
4,342
回复
2
点赞
6
编组 21备份 2
分享
举报
Ferocious
Ferocious
·
2021-11-22
Hell of the ride
Singapore Stock Market May Take Further Damage On Monday<blockquote>新加坡股市周一可能进一步受损</blockquote>
The Singapore stock market headed south again on Friday, one session after ending the two-day slide
Singapore Stock Market May Take Further Damage On Monday<blockquote>新加坡股市周一可能进一步受损</blockquote>
看
2,354
回复
评论
点赞
1
编组 21备份 2
分享
举报
Ferocious
Ferocious
·
2021-11-20
Ok
非常抱歉,此主贴已删除
看
2,119
回复
1
点赞
4
编组 21备份 2
分享
举报
加载更多
暂无粉丝
热议股票
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"isCurrentUser":false,"userPageInfo":{"id":"3586857174644620","uuid":"3586857174644620","gmtCreate":1623763419058,"gmtModify":1623763419058,"name":"Ferocious","pinyin":"ferocious","introduction":"","introductionEn":null,"signature":"","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","hat":null,"hatId":null,"hatName":null,"vip":1,"status":2,"fanSize":16,"headSize":3,"tweetSize":132,"questionSize":0,"limitLevel":999,"accountStatus":4,"level":{"id":1,"name":"萌萌虎","nameTw":"萌萌虎","represent":"呱呱坠地","factor":"评论帖子3次或发布1条主帖(非转发)","iconColor":"3C9E83","bgColor":"A2F1D9"},"themeCounts":0,"badgeCounts":0,"badges":[],"moderator":false,"superModerator":false,"manageSymbols":null,"badgeLevel":null,"boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"favoriteSize":0,"symbols":null,"coverImage":null,"realNameVerified":null,"userBadges":[{"badgeId":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561-1","templateUuid":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561","name":"出道虎友","description":"加入老虎社区500天","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0e4d0ca1da0456dc7894c946d44bf9ab","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0f2f65e8ce4cfaae8db2bea9b127f58b","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/c5948a31b6edf154422335b265235809","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.11.07","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1001},{"badgeId":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a-1","templateUuid":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a","name":"实盘交易者","description":"完成一笔实盘交易","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/2e08a1cc2087a1de93402c2c290fa65b","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4504a6397ce1137932d56e5f4ce27166","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4b22c79415b4cd6e3d8ebc4a0fa32604","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100}],"userBadgeCount":2,"currentWearingBadge":null,"individualDisplayBadges":null,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"location":"未知","starInvestorFollowerNum":0,"starInvestorFlag":false,"starInvestorOrderShareNum":0,"subscribeStarInvestorNum":0,"ror":null,"winRationPercentage":null,"showRor":false,"investmentPhilosophy":null,"starInvestorSubscribeFlag":false},"page":1,"watchlist":null,"tweetList":[{"id":603939492,"gmtCreate":1638349873157,"gmtModify":1638350052788,"author":{"id":"3586857174644620","authorId":"3586857174644620","name":"Ferocious","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3586857174644620","idStr":"3586857174644620"},"themes":[],"htmlText":"Ok","listText":"Ok","text":"Ok","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/603939492","repostId":"2187384335","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2700,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":609195301,"gmtCreate":1638248601339,"gmtModify":1638248601439,"author":{"id":"3586857174644620","authorId":"3586857174644620","name":"Ferocious","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3586857174644620","idStr":"3586857174644620"},"themes":[],"htmlText":"Ok","listText":"Ok","text":"Ok","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/609195301","repostId":"1164197088","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":4481,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":600556847,"gmtCreate":1638178022846,"gmtModify":1638178023136,"author":{"id":"3586857174644620","authorId":"3586857174644620","name":"Ferocious","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3586857174644620","idStr":"3586857174644620"},"themes":[],"htmlText":"Ok","listText":"Ok","text":"Ok","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":8,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/600556847","repostId":"1124072014","repostType":4,"repost":{"id":"1124072014","kind":"news","pubTimestamp":1638140765,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1124072014?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-29 07:06","market":"us","language":"en","title":"November jobs report: What to know this week<blockquote>11月就业报告:本周需要了解什么</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1124072014","media":"yahoo","summary":"As investors return from the Thanksgiving-shortened trading week, focus will shift to the U.S. labor","content":"<p>As investors return from the Thanksgiving-shortened trading week, focus will shift to the U.S. labor market.</p><p><blockquote>随着投资者从感恩节缩短的交易周回归,焦点将转向美国劳动力市场。</blockquote></p><p> The Labor Department's monthly jobs report due for release on Friday is set to provide an updated snapshot of the strength in hiring and labor force participation in the U.S. economy. Consensus economists are looking for a half-million jobs to have returned in November, with the pace of hiring slowing only slightly from October's 531,000 gain. The unemployment rate is also expected to improve further to 4.5% from October's 4.6%, reaching the lowest level since March 2020.</p><p><blockquote>美国劳工部将于周五发布的月度就业报告将提供美国经济中招聘和劳动力参与实力的最新快照。经济学家一致认为,11月份将有50万个工作岗位回归,招聘速度仅较10月份的531,000个略有放缓。失业率也有望从10月的4.6%进一步改善至4.5%,达到2020年3月以来的最低水平。</blockquote></p><p> \"We expect non-farm payrolls to have risen by 500,000 in November, but the growing risk of a winter COVID wave and a dwindling supply of available workers will weigh on jobs growth soon,\" wrote Paul Ashworth, chief North America economist for Capital Economics, in a note last week.</p><p><blockquote>凯投宏观(Capital Economics)首席北美经济学家保罗·阿什沃斯(Paul Ashworth)写道:“我们预计11月份非农就业人数将增加50万人,但冬季新冠疫情风险不断增加以及可用工人供应减少将很快拖累就业增长。”,在上周的一份报告中。</blockquote></p><p> \"Employment growth can’t continue at this pace for much longer unless the labor force stages a more notable recovery. If anything, labor supply could<i>worsen</i>over the coming months as the federal vaccine mandate covering 100 [million] workers begins on January 4,\" Ashworth added. \"That suggests wage growth will remain strong, and we expect a 0.4% [month-over-month] rise in average hourly earnings in October.\"</p><p><blockquote>“除非劳动力出现更显著的复苏,否则就业增长不可能以这种速度持续太久。如果说有什么不同的话,那就是劳动力供应可以<i>恶化</i>随着覆盖1亿工人的联邦疫苗授权于1月4日开始,未来几个月,”阿什沃斯补充道。“这表明工资增长将保持强劲,我们预计10月份平均时薪将[环比]增长0.4%。”</blockquote></p><p> On a year-over-year basis, average hourly earnings are expected to rise by 5.0%, accelerating even further after October's already marked 4.9% rise and representing the fastest wage growth rate since February.</p><p><blockquote>与去年同期相比,平均时薪预计将增长5.0%,继10月份已经显着增长4.9%之后进一步加速,这是自2月份以来最快的工资增长率。</blockquote></p><p> Growing average wages and a tight labor market — while a positive for consumers and their ability to spend — has also stoked concerns over persistent inflation. Last week's Personal Consumption Expenditures (PCE) deflator from the Bureau of Economic Analysis for October showed an annual jump of 5.0% in the index, or the biggest rise since 1990. And the core PCE, or the Fed's preferred inflation gauge stripping out volatile food and energy prices, rose by 4.1% year-over-year — the most in three decades.</p><p><blockquote>平均工资增长和劳动力市场紧张虽然对消费者及其消费能力有利,但也引发了人们对持续通胀的担忧。上周经济分析局公布的10月份个人消费支出(PCE)平减指数显示,该指数年率上涨5.0%,创1990年以来最大涨幅。核心PCE(即美联储首选的剔除波动较大的食品和能源价格的通胀指标)同比上涨4.1%,为三十年来的最高水平。</blockquote></p><p> Other recent data have homed in on the tight labor market and presaged a potentially strong November jobs report. Last week'sinitial jobless claims fell to a 52-year low of 199,000, taking out both the prior pandemic-era low and pre-pandemic average for new first-time filings. This served as yet another point underscoring the steep competition for labor among U.S. employers, with companies attempting to hire and retain their existing workforces amid widespread labor shortages.</p><p><blockquote>最近的其他数据集中在紧张的劳动力市场上,并预示着11月份就业报告可能强劲。上周首次申请失业救济人数降至19.9万人的52年低点,打破了之前大流行时期的低点和大流行前新首次申请失业救济人数的平均值。这再次凸显了美国雇主之间对劳动力的激烈竞争,在劳动力普遍短缺的情况下,公司试图雇用和留住现有劳动力。</blockquote></p><p> Even given these lingering scarcities, the labor force participation rate has yet to return to pre-pandemic levels. The civilian labor force was still down by nearly 3 million participants compared to February 2020, with lingering concerns over the virus and adesire by many working-age individuals to seek out new roles with better flexibility and benefitsstill keeping many individuals on the sidelines of the workforce. Consensus economists expect the labor force participation rate to tick up only slightly in November to reach 61.7%, growing from October's 61.6% but coming in well below the 63.3% rate from February 2020.</p><p><blockquote>即使考虑到这些挥之不去的短缺,劳动力参与率仍未恢复到大流行前的水平。与2020年2月相比,平民劳动力仍减少了近300万参与者,对病毒的担忧挥之不去,许多工作年龄的人渴望寻找具有更好灵活性和福利的新角色,这仍然使许多人处于劳动力的边缘。经济学家普遍预计,11月份劳动力参与率仅略有上升,达到61.7%,高于10月份的61.6%,但远低于2020年2月的63.3%。</blockquote></p><p> Returning the economy back to pre-pandemic labor force participation levels and ensuring job gains are seen equitably across different groups has become a key focus for the Federal Reserve. And the distance still left to make up on these fronts has also been the biggest factor keeping the Fed ultra-accommodative with its monetary policy support, even after a parade of hotter-than-expected inflation reports that would appear to warrant a more hawkish policy tilt and a quicker-than-expected hike to interest rates.Fed Chair Jerome Powell's renomination to remain as head of the central bankfurther suggests the Fed's focus on the labor market as a critical informing factor for monetary policy will remain.</p><p><blockquote>让经济回到大流行前的劳动力参与水平,并确保不同群体公平地看到就业增长,已成为美联储的一个重点关注点。在这些方面仍有待弥补的距离也是美联储货币政策支持保持超宽松的最大因素,即使在一系列高于预期的通胀报告似乎需要采取更强硬的政策倾斜美联储主席杰罗姆·鲍威尔再次被提名继续担任央行行长进一步表明,美联储将继续关注劳动力市场,将其作为货币政策的关键信息因素。</blockquote></p><p> \"Market views for future Fed rate increases have been pulled forward aggressively in response to evidence that elevated inflation pressures are likely to persist for longer,\" wrote Deutsche Bank economist Justin Weidner in a note last week. \"However, as Chair Powell's November press conference made evident, prospects for the labor market to return to maximum employment remain a critical consideration for when the Fed will eventually begin to actively tighten monetary policy.\"</p><p><blockquote>德意志银行经济学家贾斯汀·魏德纳(Justin Weidner)上周在一份报告中写道:“由于有证据表明通胀压力上升可能会持续更长时间,市场对美联储未来加息的看法已大幅提前。”“然而,正如鲍威尔主席11月新闻发布会所表明的那样,劳动力市场恢复最大就业的前景仍然是美联储最终何时开始积极收紧货币政策的关键考虑因素。”</blockquote></p><p> Economic calendar</p><p><blockquote>经济日历</blockquote></p><p> <ul> <li><b>Monday:</b>Pending home sales, month-over-month, October (0.7% expected, -2.3% in September); Dallas Federal Reserve Manufacturing Activity Index, November (17.0 expected, 14.6 in October)</p><p><blockquote><ul><li><b>星期一:</b>10月份待售房屋环比(预期0.7%,9月份-2.3%);11月达拉斯联储制造业活动指数(预期17.0,10月14.6)</li></ul></blockquote></p><p></p><p></li> <li><b>Tuesday:</b>FHFA House Price Index, month-over-month, September (1.2% expected, 1.0% in August); S&P CoreLogic Case-Shiller 20-City Composite Index, month-over-month, September (1.30% expected, 1.17% in August); S&P CoreLogic Case-Shiller 20-City Composite Index, September (19.66% during prior month); MNI Chicago PMI, November (67.0 expected, 68.4 in October); Conference Board Consumer Confidence Index, November (110.0 expected, 113.8 in October)</p><p><blockquote><li><b>星期二:</b>9月FHFA房价指数环比(预期为1.2%,8月为1.0%);S&P CoreLogic Case-Shiller 20城综合指数,9月环比(预期1.30%,8月1.17%);S&P CoreLogic Case-Shiller 20城市综合指数,9月(上月为19.66%);11月MNI芝加哥PMI(预期67.0,10月68.4);世界大型企业联合会11月消费者信心指数(预期110.0,10月113.8)</li></blockquote></p><p></li> <li><b>Wednesday:</b>MBA Mortgage Applications, November 26 (1.8% during prior week); ADP Employment Change, November (515,000 expected, 571,000 in October); Markit U.S. Manufacturing PMI, November final (59.1 during prior month); Construction Spending, month-over-month, October (0.5% expected, -0.5% in September); ISM Manufacturing, November (61.0 expected, 60.8 in October); Federal Reserve releases Beige Book</p><p><blockquote><li><b>星期三:</b>MBA抵押贷款申请,11月26日(前一周为1.8%);11月ADP就业变化(预期51.5万人,10月57.1万人);Markit美国制造业PMI,11月终值(上月为59.1);10月份建筑支出环比(预期0.5%,9月份-0.5%);ISM制造业,11月(预期61.0,10月60.8);美联储发布褐皮书</li></blockquote></p><p></li> <li><b>Thursday:</b>Challenger job cuts, November (-71.7% in October); Initial jobless claims, week ended Nov. 27 (199,000 during prior week); Continuing claims, Nov. 20 (2.049 during prior week)</p><p><blockquote><li><b>星期四:</b>挑战者裁员,11月(10月-71.7%);截至11月27日当周首次申请失业救济人数(前一周为199,000人);11月20日持续申请失业救济人数(前一周为2.049)</li></blockquote></p><p></li> <li><b>Friday:</b>Change in non-farm payrolls, November (500,000 expected, 531,000 in October); Unemployment rate, November (4.5% expected, 4.6% in October); Average Hourly Earnings, month-over-month, November (0.4% expected, 0.4% in October); Average Hourly Earnings, year-over-year, November (5.0% expected, 4.9% in October); Markit U.S. Services PMI, November final (57.0 in prior print); Markit U.S. Composite PMI, November final (56.5 in prior print); ISM Services Index, November (65.0 expected, 66.7 in October); Factory Orders, October (0.5% expected, 0.2% in September); Durable Goods Orders, October final (-0.5% in prior print)</p><p><blockquote><li><b>星期五:</b>11月非农就业人数变化(预期50万,10月53.1万);11月失业率(预期4.5%,10月4.6%);11月平均时薪环比(预期0.4%,10月0.4%);11月平均时薪同比(预期5.0%,10月4.9%);Markit美国服务业PMI,11月最终数据(上一期为57.0);Markit美国综合PMI,11月最终数据(上一期为56.5);ISM服务业指数,11月(预期65.0,10月66.7);10月工厂订单(预期0.5%,9月0.2%);耐用品订单,10月份最终(上次打印为-0.5%)</li></blockquote></p><p></li> </ul> Earnings calendar</p><p><blockquote>盈利日历</blockquote></p><p> <ul> <li><b>Monday:</b><i>No notable reports scheduled for release</i></p><p><blockquote><ul><li><b>星期一:</b><i>没有计划发布值得注意的报告</i></li></ul></blockquote></p><p></li> <li><b>Tuesday:</b>Salesforce.com (CRM) after market close</p><p><blockquote><li><b>星期二:</b>Salesforce.com(CRM)收盘后</li></blockquote></p><p></li> <li><b>Wednesday:</b>PVH Corp. (PVH) after market close</p><p><blockquote><li><b>星期三:</b>PVH Corp.(PVH)收盘后</li></blockquote></p><p></li> <li><b>Thursday:</b>Dollar General (DG), Kroger (KR) before market open; Ulta Beauty (ULTA) after market close</p><p><blockquote><li><b>星期四:</b>Dollar General(DG)、Kroger(KR)开盘前;Ulta Beauty(ULTA)收盘后</li></blockquote></p><p></li> <li><b>Friday:</b><i>No notable reports scheduled for release</i></p><p><blockquote><li><b>星期五:</b><i>没有计划发布值得注意的报告</i></li></blockquote></p><p></li> </ul></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>November jobs report: What to know this week<blockquote>11月就业报告:本周需要了解什么</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nNovember jobs report: What to know this week<blockquote>11月就业报告:本周需要了解什么</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">yahoo</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-29 07:06</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>As investors return from the Thanksgiving-shortened trading week, focus will shift to the U.S. labor market.</p><p><blockquote>随着投资者从感恩节缩短的交易周回归,焦点将转向美国劳动力市场。</blockquote></p><p> The Labor Department's monthly jobs report due for release on Friday is set to provide an updated snapshot of the strength in hiring and labor force participation in the U.S. economy. Consensus economists are looking for a half-million jobs to have returned in November, with the pace of hiring slowing only slightly from October's 531,000 gain. The unemployment rate is also expected to improve further to 4.5% from October's 4.6%, reaching the lowest level since March 2020.</p><p><blockquote>美国劳工部将于周五发布的月度就业报告将提供美国经济中招聘和劳动力参与实力的最新快照。经济学家一致认为,11月份将有50万个工作岗位回归,招聘速度仅较10月份的531,000个略有放缓。失业率也有望从10月的4.6%进一步改善至4.5%,达到2020年3月以来的最低水平。</blockquote></p><p> \"We expect non-farm payrolls to have risen by 500,000 in November, but the growing risk of a winter COVID wave and a dwindling supply of available workers will weigh on jobs growth soon,\" wrote Paul Ashworth, chief North America economist for Capital Economics, in a note last week.</p><p><blockquote>凯投宏观(Capital Economics)首席北美经济学家保罗·阿什沃斯(Paul Ashworth)写道:“我们预计11月份非农就业人数将增加50万人,但冬季新冠疫情风险不断增加以及可用工人供应减少将很快拖累就业增长。”,在上周的一份报告中。</blockquote></p><p> \"Employment growth can’t continue at this pace for much longer unless the labor force stages a more notable recovery. If anything, labor supply could<i>worsen</i>over the coming months as the federal vaccine mandate covering 100 [million] workers begins on January 4,\" Ashworth added. \"That suggests wage growth will remain strong, and we expect a 0.4% [month-over-month] rise in average hourly earnings in October.\"</p><p><blockquote>“除非劳动力出现更显著的复苏,否则就业增长不可能以这种速度持续太久。如果说有什么不同的话,那就是劳动力供应可以<i>恶化</i>随着覆盖1亿工人的联邦疫苗授权于1月4日开始,未来几个月,”阿什沃斯补充道。“这表明工资增长将保持强劲,我们预计10月份平均时薪将[环比]增长0.4%。”</blockquote></p><p> On a year-over-year basis, average hourly earnings are expected to rise by 5.0%, accelerating even further after October's already marked 4.9% rise and representing the fastest wage growth rate since February.</p><p><blockquote>与去年同期相比,平均时薪预计将增长5.0%,继10月份已经显着增长4.9%之后进一步加速,这是自2月份以来最快的工资增长率。</blockquote></p><p> Growing average wages and a tight labor market — while a positive for consumers and their ability to spend — has also stoked concerns over persistent inflation. Last week's Personal Consumption Expenditures (PCE) deflator from the Bureau of Economic Analysis for October showed an annual jump of 5.0% in the index, or the biggest rise since 1990. And the core PCE, or the Fed's preferred inflation gauge stripping out volatile food and energy prices, rose by 4.1% year-over-year — the most in three decades.</p><p><blockquote>平均工资增长和劳动力市场紧张虽然对消费者及其消费能力有利,但也引发了人们对持续通胀的担忧。上周经济分析局公布的10月份个人消费支出(PCE)平减指数显示,该指数年率上涨5.0%,创1990年以来最大涨幅。核心PCE(即美联储首选的剔除波动较大的食品和能源价格的通胀指标)同比上涨4.1%,为三十年来的最高水平。</blockquote></p><p> Other recent data have homed in on the tight labor market and presaged a potentially strong November jobs report. Last week'sinitial jobless claims fell to a 52-year low of 199,000, taking out both the prior pandemic-era low and pre-pandemic average for new first-time filings. This served as yet another point underscoring the steep competition for labor among U.S. employers, with companies attempting to hire and retain their existing workforces amid widespread labor shortages.</p><p><blockquote>最近的其他数据集中在紧张的劳动力市场上,并预示着11月份就业报告可能强劲。上周首次申请失业救济人数降至19.9万人的52年低点,打破了之前大流行时期的低点和大流行前新首次申请失业救济人数的平均值。这再次凸显了美国雇主之间对劳动力的激烈竞争,在劳动力普遍短缺的情况下,公司试图雇用和留住现有劳动力。</blockquote></p><p> Even given these lingering scarcities, the labor force participation rate has yet to return to pre-pandemic levels. The civilian labor force was still down by nearly 3 million participants compared to February 2020, with lingering concerns over the virus and adesire by many working-age individuals to seek out new roles with better flexibility and benefitsstill keeping many individuals on the sidelines of the workforce. Consensus economists expect the labor force participation rate to tick up only slightly in November to reach 61.7%, growing from October's 61.6% but coming in well below the 63.3% rate from February 2020.</p><p><blockquote>即使考虑到这些挥之不去的短缺,劳动力参与率仍未恢复到大流行前的水平。与2020年2月相比,平民劳动力仍减少了近300万参与者,对病毒的担忧挥之不去,许多工作年龄的人渴望寻找具有更好灵活性和福利的新角色,这仍然使许多人处于劳动力的边缘。经济学家普遍预计,11月份劳动力参与率仅略有上升,达到61.7%,高于10月份的61.6%,但远低于2020年2月的63.3%。</blockquote></p><p> Returning the economy back to pre-pandemic labor force participation levels and ensuring job gains are seen equitably across different groups has become a key focus for the Federal Reserve. And the distance still left to make up on these fronts has also been the biggest factor keeping the Fed ultra-accommodative with its monetary policy support, even after a parade of hotter-than-expected inflation reports that would appear to warrant a more hawkish policy tilt and a quicker-than-expected hike to interest rates.Fed Chair Jerome Powell's renomination to remain as head of the central bankfurther suggests the Fed's focus on the labor market as a critical informing factor for monetary policy will remain.</p><p><blockquote>让经济回到大流行前的劳动力参与水平,并确保不同群体公平地看到就业增长,已成为美联储的一个重点关注点。在这些方面仍有待弥补的距离也是美联储货币政策支持保持超宽松的最大因素,即使在一系列高于预期的通胀报告似乎需要采取更强硬的政策倾斜美联储主席杰罗姆·鲍威尔再次被提名继续担任央行行长进一步表明,美联储将继续关注劳动力市场,将其作为货币政策的关键信息因素。</blockquote></p><p> \"Market views for future Fed rate increases have been pulled forward aggressively in response to evidence that elevated inflation pressures are likely to persist for longer,\" wrote Deutsche Bank economist Justin Weidner in a note last week. \"However, as Chair Powell's November press conference made evident, prospects for the labor market to return to maximum employment remain a critical consideration for when the Fed will eventually begin to actively tighten monetary policy.\"</p><p><blockquote>德意志银行经济学家贾斯汀·魏德纳(Justin Weidner)上周在一份报告中写道:“由于有证据表明通胀压力上升可能会持续更长时间,市场对美联储未来加息的看法已大幅提前。”“然而,正如鲍威尔主席11月新闻发布会所表明的那样,劳动力市场恢复最大就业的前景仍然是美联储最终何时开始积极收紧货币政策的关键考虑因素。”</blockquote></p><p> Economic calendar</p><p><blockquote>经济日历</blockquote></p><p> <ul> <li><b>Monday:</b>Pending home sales, month-over-month, October (0.7% expected, -2.3% in September); Dallas Federal Reserve Manufacturing Activity Index, November (17.0 expected, 14.6 in October)</p><p><blockquote><ul><li><b>星期一:</b>10月份待售房屋环比(预期0.7%,9月份-2.3%);11月达拉斯联储制造业活动指数(预期17.0,10月14.6)</li></ul></blockquote></p><p></p><p></li> <li><b>Tuesday:</b>FHFA House Price Index, month-over-month, September (1.2% expected, 1.0% in August); S&P CoreLogic Case-Shiller 20-City Composite Index, month-over-month, September (1.30% expected, 1.17% in August); S&P CoreLogic Case-Shiller 20-City Composite Index, September (19.66% during prior month); MNI Chicago PMI, November (67.0 expected, 68.4 in October); Conference Board Consumer Confidence Index, November (110.0 expected, 113.8 in October)</p><p><blockquote><li><b>星期二:</b>9月FHFA房价指数环比(预期为1.2%,8月为1.0%);S&P CoreLogic Case-Shiller 20城综合指数,9月环比(预期1.30%,8月1.17%);S&P CoreLogic Case-Shiller 20城市综合指数,9月(上月为19.66%);11月MNI芝加哥PMI(预期67.0,10月68.4);世界大型企业联合会11月消费者信心指数(预期110.0,10月113.8)</li></blockquote></p><p></li> <li><b>Wednesday:</b>MBA Mortgage Applications, November 26 (1.8% during prior week); ADP Employment Change, November (515,000 expected, 571,000 in October); Markit U.S. Manufacturing PMI, November final (59.1 during prior month); Construction Spending, month-over-month, October (0.5% expected, -0.5% in September); ISM Manufacturing, November (61.0 expected, 60.8 in October); Federal Reserve releases Beige Book</p><p><blockquote><li><b>星期三:</b>MBA抵押贷款申请,11月26日(前一周为1.8%);11月ADP就业变化(预期51.5万人,10月57.1万人);Markit美国制造业PMI,11月终值(上月为59.1);10月份建筑支出环比(预期0.5%,9月份-0.5%);ISM制造业,11月(预期61.0,10月60.8);美联储发布褐皮书</li></blockquote></p><p></li> <li><b>Thursday:</b>Challenger job cuts, November (-71.7% in October); Initial jobless claims, week ended Nov. 27 (199,000 during prior week); Continuing claims, Nov. 20 (2.049 during prior week)</p><p><blockquote><li><b>星期四:</b>挑战者裁员,11月(10月-71.7%);截至11月27日当周首次申请失业救济人数(前一周为199,000人);11月20日持续申请失业救济人数(前一周为2.049)</li></blockquote></p><p></li> <li><b>Friday:</b>Change in non-farm payrolls, November (500,000 expected, 531,000 in October); Unemployment rate, November (4.5% expected, 4.6% in October); Average Hourly Earnings, month-over-month, November (0.4% expected, 0.4% in October); Average Hourly Earnings, year-over-year, November (5.0% expected, 4.9% in October); Markit U.S. Services PMI, November final (57.0 in prior print); Markit U.S. Composite PMI, November final (56.5 in prior print); ISM Services Index, November (65.0 expected, 66.7 in October); Factory Orders, October (0.5% expected, 0.2% in September); Durable Goods Orders, October final (-0.5% in prior print)</p><p><blockquote><li><b>星期五:</b>11月非农就业人数变化(预期50万,10月53.1万);11月失业率(预期4.5%,10月4.6%);11月平均时薪环比(预期0.4%,10月0.4%);11月平均时薪同比(预期5.0%,10月4.9%);Markit美国服务业PMI,11月最终数据(上一期为57.0);Markit美国综合PMI,11月最终数据(上一期为56.5);ISM服务业指数,11月(预期65.0,10月66.7);10月工厂订单(预期0.5%,9月0.2%);耐用品订单,10月份最终(上次打印为-0.5%)</li></blockquote></p><p></li> </ul> Earnings calendar</p><p><blockquote>盈利日历</blockquote></p><p> <ul> <li><b>Monday:</b><i>No notable reports scheduled for release</i></p><p><blockquote><ul><li><b>星期一:</b><i>没有计划发布值得注意的报告</i></li></ul></blockquote></p><p></li> <li><b>Tuesday:</b>Salesforce.com (CRM) after market close</p><p><blockquote><li><b>星期二:</b>Salesforce.com(CRM)收盘后</li></blockquote></p><p></li> <li><b>Wednesday:</b>PVH Corp. (PVH) after market close</p><p><blockquote><li><b>星期三:</b>PVH Corp.(PVH)收盘后</li></blockquote></p><p></li> <li><b>Thursday:</b>Dollar General (DG), Kroger (KR) before market open; Ulta Beauty (ULTA) after market close</p><p><blockquote><li><b>星期四:</b>Dollar General(DG)、Kroger(KR)开盘前;Ulta Beauty(ULTA)收盘后</li></blockquote></p><p></li> <li><b>Friday:</b><i>No notable reports scheduled for release</i></p><p><blockquote><li><b>星期五:</b><i>没有计划发布值得注意的报告</i></li></blockquote></p><p></li> </ul></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源:<a href=\"https://finance.yahoo.com/news/november-jobs-report-what-to-know-this-week-144428419.html\">yahoo</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验,我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"CRM":"赛富时"},"source_url":"https://finance.yahoo.com/news/november-jobs-report-what-to-know-this-week-144428419.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1124072014","content_text":"As investors return from the Thanksgiving-shortened trading week, focus will shift to the U.S. labor market.\nThe Labor Department's monthly jobs report due for release on Friday is set to provide an updated snapshot of the strength in hiring and labor force participation in the U.S. economy. Consensus economists are looking for a half-million jobs to have returned in November, with the pace of hiring slowing only slightly from October's 531,000 gain. The unemployment rate is also expected to improve further to 4.5% from October's 4.6%, reaching the lowest level since March 2020.\n\"We expect non-farm payrolls to have risen by 500,000 in November, but the growing risk of a winter COVID wave and a dwindling supply of available workers will weigh on jobs growth soon,\" wrote Paul Ashworth, chief North America economist for Capital Economics, in a note last week.\n\"Employment growth can’t continue at this pace for much longer unless the labor force stages a more notable recovery. If anything, labor supply couldworsenover the coming months as the federal vaccine mandate covering 100 [million] workers begins on January 4,\" Ashworth added. \"That suggests wage growth will remain strong, and we expect a 0.4% [month-over-month] rise in average hourly earnings in October.\"\nOn a year-over-year basis, average hourly earnings are expected to rise by 5.0%, accelerating even further after October's already marked 4.9% rise and representing the fastest wage growth rate since February.\nGrowing average wages and a tight labor market — while a positive for consumers and their ability to spend — has also stoked concerns over persistent inflation. Last week's Personal Consumption Expenditures (PCE) deflator from the Bureau of Economic Analysis for October showed an annual jump of 5.0% in the index, or the biggest rise since 1990. And the core PCE, or the Fed's preferred inflation gauge stripping out volatile food and energy prices, rose by 4.1% year-over-year — the most in three decades.\nOther recent data have homed in on the tight labor market and presaged a potentially strong November jobs report. Last week'sinitial jobless claims fell to a 52-year low of 199,000, taking out both the prior pandemic-era low and pre-pandemic average for new first-time filings. This served as yet another point underscoring the steep competition for labor among U.S. employers, with companies attempting to hire and retain their existing workforces amid widespread labor shortages.\nEven given these lingering scarcities, the labor force participation rate has yet to return to pre-pandemic levels. The civilian labor force was still down by nearly 3 million participants compared to February 2020, with lingering concerns over the virus and adesire by many working-age individuals to seek out new roles with better flexibility and benefitsstill keeping many individuals on the sidelines of the workforce. Consensus economists expect the labor force participation rate to tick up only slightly in November to reach 61.7%, growing from October's 61.6% but coming in well below the 63.3% rate from February 2020.\nReturning the economy back to pre-pandemic labor force participation levels and ensuring job gains are seen equitably across different groups has become a key focus for the Federal Reserve. And the distance still left to make up on these fronts has also been the biggest factor keeping the Fed ultra-accommodative with its monetary policy support, even after a parade of hotter-than-expected inflation reports that would appear to warrant a more hawkish policy tilt and a quicker-than-expected hike to interest rates.Fed Chair Jerome Powell's renomination to remain as head of the central bankfurther suggests the Fed's focus on the labor market as a critical informing factor for monetary policy will remain.\n\"Market views for future Fed rate increases have been pulled forward aggressively in response to evidence that elevated inflation pressures are likely to persist for longer,\" wrote Deutsche Bank economist Justin Weidner in a note last week. \"However, as Chair Powell's November press conference made evident, prospects for the labor market to return to maximum employment remain a critical consideration for when the Fed will eventually begin to actively tighten monetary policy.\"\nEconomic calendar\n\nMonday:Pending home sales, month-over-month, October (0.7% expected, -2.3% in September); Dallas Federal Reserve Manufacturing Activity Index, November (17.0 expected, 14.6 in October)\nTuesday:FHFA House Price Index, month-over-month, September (1.2% expected, 1.0% in August); S&P CoreLogic Case-Shiller 20-City Composite Index, month-over-month, September (1.30% expected, 1.17% in August); S&P CoreLogic Case-Shiller 20-City Composite Index, September (19.66% during prior month); MNI Chicago PMI, November (67.0 expected, 68.4 in October); Conference Board Consumer Confidence Index, November (110.0 expected, 113.8 in October)\nWednesday:MBA Mortgage Applications, November 26 (1.8% during prior week); ADP Employment Change, November (515,000 expected, 571,000 in October); Markit U.S. Manufacturing PMI, November final (59.1 during prior month); Construction Spending, month-over-month, October (0.5% expected, -0.5% in September); ISM Manufacturing, November (61.0 expected, 60.8 in October); Federal Reserve releases Beige Book\nThursday:Challenger job cuts, November (-71.7% in October); Initial jobless claims, week ended Nov. 27 (199,000 during prior week); Continuing claims, Nov. 20 (2.049 during prior week)\nFriday:Change in non-farm payrolls, November (500,000 expected, 531,000 in October); Unemployment rate, November (4.5% expected, 4.6% in October); Average Hourly Earnings, month-over-month, November (0.4% expected, 0.4% in October); Average Hourly Earnings, year-over-year, November (5.0% expected, 4.9% in October); Markit U.S. Services PMI, November final (57.0 in prior print); Markit U.S. Composite PMI, November final (56.5 in prior print); ISM Services Index, November (65.0 expected, 66.7 in October); Factory Orders, October (0.5% expected, 0.2% in September); Durable Goods Orders, October final (-0.5% in prior print)\n\nEarnings calendar\n\nMonday:No notable reports scheduled for release\nTuesday:Salesforce.com (CRM) after market close\nWednesday:PVH Corp. (PVH) after market close\nThursday:Dollar General (DG), Kroger (KR) before market open; Ulta Beauty (ULTA) after market close\nFriday:No notable reports scheduled for release","news_type":1,"symbols_score_info":{"CRM":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2449,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":877054448,"gmtCreate":1637848888683,"gmtModify":1637848888820,"author":{"id":"3586857174644620","authorId":"3586857174644620","name":"Ferocious","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3586857174644620","idStr":"3586857174644620"},"themes":[],"htmlText":"Ok","listText":"Ok","text":"Ok","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/877054448","repostId":"1143924299","repostType":4,"repost":{"id":"1143924299","kind":"news","pubTimestamp":1637846658,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1143924299?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-25 21:24","market":"us","language":"en","title":"What Inflation? Small Investors Keep Piling Into Flashy Growth Stocks<blockquote>什么通货膨胀?小投资者不断涌入华丽的成长型股票</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1143924299","media":"WSJ","summary":"Conventional Wall Street wisdom says inflation is bad for growth and technology stocks. Many small i","content":"<p>Conventional Wall Street wisdom says inflation is bad for growth and technology stocks. Many small investors don’t care.</p><p><blockquote>华尔街的传统观点认为,通胀不利于增长股和科技股。很多小投资者不在乎。</blockquote></p><p> Individual investors continue to stampede into shares of growth companies, the types of buzzy stocks that have enjoyed explosive price gains this year. Advanced Micro Devices Inc., Nvidia Corp. and Apple Inc. are the three stocks most purchased this month by individual investors, according to VandaTrack, a Vanda Research flow tracker that measures net purchases.</p><p><blockquote>个人投资者继续涌入成长型公司的股票,这些热门股票今年价格出现了爆炸性上涨。根据衡量净购买量的Vanda Research流量跟踪机构VandaTrack的数据,Advanced Micro Devices Inc.、Nvidia Corp.和苹果公司是本月个人投资者购买最多的三只股票。</blockquote></p><p> Growth stocks are typically companies—often tech firms—that are expected to deliver faster-than-average profit growth in the future. They tend to flourish in a low-rate environment, including over the past year and a half. Investors are typically willing to pay higher prices for such companies when they don’t see many alternatives for making sizable profits.</p><p><blockquote>成长型股票通常是预计未来利润增长快于平均水平的公司(通常是科技公司)。它们往往在低利率环境中蓬勃发展,包括在过去一年半的时间里。当投资者看不到许多赚取可观利润的替代方案时,他们通常愿意为此类公司支付更高的价格。</blockquote></p><p> For example, 18 of the stocks that are most favored by individual investors, including the chip makers AMD and Nvidia, trade on average at nearly 13 times their trailing 12-month sales, according to an analysis by Dow Jones Market Data. Stocks in the S&P 500 trade at an average of three times their sales.</p><p><blockquote>例如,根据道琼斯市场数据的分析,包括芯片制造商AMD和英伟达在内的18只最受个人投资者青睐的股票的平均交易价格是其过去12个月销售额的近13倍。标普500股票的平均交易价格是其销售额的三倍。</blockquote></p><p> But mounting inflation can be troublesome for growth stocks. That is because inflation brings the prospect of higher interest rates and higher bond yields, making the future cash flows of growth stocks less attractive. Traders, in turn, typically shuffle their portfolios to include other investments that stand to benefit from rising rates.</p><p><blockquote>但通胀上升可能会给成长型股票带来麻烦。这是因为通胀带来了利率上升和债券收益率上升的前景,使得成长型股票的未来现金流吸引力下降。反过来,交易者通常会调整他们的投资组合,纳入其他将从利率上升中受益的投资。</blockquote></p><p> A government report this month showed that the consumer-price index jumped 6.2% in October from a year earlier, climbing atthe fastest pace in three decades. Fund-flow tracker EPFR, whose data captures mostly institutional investor behavior, estimates that investors responded by yanking more than $2 billion out of U.S. tech-focused mutual and exchange-traded funds in the two weeks ended Nov. 17. That marks the worst stretch since a two-week period ended in early January 2019.</p><p><blockquote>本月的一份政府报告显示,10月份消费者价格指数同比上涨6.2%,以三十年来最快的速度攀升。资金流追踪公司EPFR的数据主要捕捉机构投资者的行为,该公司估计,截至11月17日的两周内,投资者从美国以科技为重点的共同基金和交易所交易基金中撤出了超过20亿美元。这是自2019年1月初结束的两周以来最糟糕的一段时间。</blockquote></p><p> At the same time, institutional investors are pumping money into more value-oriented sectors, such as consumer goods, healthcare and utilities, EPFR data show. Those industries tend to trade at lower valuations and tend to be more defensive moves for investors during times of heightened uncertainty.</p><p><blockquote>EPFR数据显示,与此同时,机构投资者正在向消费品、医疗保健和公用事业等更具价值导向的行业注入资金。这些行业的估值往往较低,在不确定性加剧的时期,投资者往往会采取更具防御性的举措。</blockquote></p><p> Greg Hahn, chief investment officer of Indianapolis-based Winthrop Capital Management, said his team has been paring back exposure to large-cap technology stocks.</p><p><blockquote>总部位于印第安纳波利斯的温思罗普资本管理公司首席投资官格雷格·哈恩表示,他的团队一直在削减对大型科技股的投资。</blockquote></p><p> “We’re shifting out of growth,” Mr. Hahn said. Instead, the firm is focused on finding quality companies that have reasonable valuations and strong balance sheets—ones that are “sustainable in a potentially rough next market cycle,” he said.</p><p><blockquote>“我们正在摆脱增长,”哈恩先生说。相反,该公司专注于寻找估值合理、资产负债表强劲的优质公司——这些公司“在可能艰难的下一个市场周期中可持续发展”,他表示。</blockquote></p><p> Recently, Mr. Hahn said, he has added exposure to a company that manufactures engines and generators and a pharmaceutical company that produces medicines and other products for animals.</p><p><blockquote>哈恩先生说,最近,他增加了对一家制造发动机和发电机的公司以及一家为动物生产药品和其他产品的制药公司的投资。</blockquote></p><p> To be sure, U.S. stocks are still hovering near records, bond yields remain historically low and an earlier rally in gold prices has subsided. That suggests that inflation fears haven’t yet spurred many professional investors to entirely upend their playbooks. Some 61% of fund managers surveyed this month believe inflation is transitory, according to Bank of America Global Research.</p><p><blockquote>可以肯定的是,美国股市仍在纪录附近徘徊,债券收益率仍处于历史低位,金价早些时候的涨势已经消退。这表明通胀担忧尚未刺激许多专业投资者完全颠覆他们的策略。根据美国银行全球研究部的数据,本月接受调查的约61%的基金经理认为通胀是暂时的。</blockquote></p><p> Still, the recent divergence in strategy between professional and individual investors is the latest example of the unusual dynamics that have played out in financial markets this year. Repeatedly, small investors have upended longstanding trading strategies by sending stocks such asGameStopCorp.andHertz Global HoldingsInc.HTZ11.06%soaring, with little regard for the companies’ underlying value. Some rely on classic momentum investing—a strategy of buying assets simply because they are rising.</p><p><blockquote>尽管如此,最近专业投资者和个人投资者之间的策略分歧是今年金融市场异常动态的最新例子。小投资者多次颠覆了长期的交易策略,推动GameStopCorp.和Hertz Global HoldingsInc.等股票飙升,而很少考虑这些公司的潜在价值。有些人依赖经典的动量投资——一种仅仅因为资产正在上涨就购买资产的策略。</blockquote></p><p> It isn’t uncommon for stocks favored by individual investors to be volatile. But those stocks can pay off too: AMD and Nvidia are each up 28% or more month-to-date, while Apple has climbed 8.1%. That compares with a 2.1% rise for the S&P 500.</p><p><blockquote>个人投资者青睐的股票波动并不罕见。但这些股票也可以获得回报:AMD和Nvidia本月迄今均上涨了28%或更多,而苹果则上涨了8.1%。相比之下,标普500的涨幅为2.1%。</blockquote></p><p> “The lesson we’ve learned over the past 12 to 18 months…is that IPOs, fiscal stimulus and other micro [events] are much bigger drivers for retail investor behavior” than inflation readings, said Viraj Patel, global macro strategist at Vanda Research. “We’ve never woken up the day after the CPI and seen huge selling from retail investors.”</p><p><blockquote>Vanda Research全球宏观策略师Viraj Patel表示,“我们在过去12至18个月中吸取的教训……是,IPO、财政刺激和其他微观[事件]是散户投资者行为的更大驱动因素”。“我们从来没有在CPI公布后的第二天醒来,看到散户投资者大量抛售。”</blockquote></p><p> Matt Delao, a 28-year-old individual investor from California, said he has followed data on inflation and supply-chain snarls this year. But he said his trading strategy has focused mostly on screening for stocks that appear priced for a significant move. Recently, he has traded options for AMD and bitcoin-mining companyRiot Blockchain Inc.</p><p><blockquote>来自加州的28岁个人投资者马特·德劳(Matt Delao)表示,他今年一直在关注通胀和供应链混乱的数据。但他表示,他的交易策略主要集中在筛选那些定价似乎会出现重大波动的股票。最近,他交易了AMD和比特币矿业公司Riot Blockchain Inc.的期权。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>What Inflation? Small Investors Keep Piling Into Flashy Growth Stocks<blockquote>什么通货膨胀?小投资者不断涌入华丽的成长型股票</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nWhat Inflation? Small Investors Keep Piling Into Flashy Growth Stocks<blockquote>什么通货膨胀?小投资者不断涌入华丽的成长型股票</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">WSJ</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-25 21:24</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Conventional Wall Street wisdom says inflation is bad for growth and technology stocks. Many small investors don’t care.</p><p><blockquote>华尔街的传统观点认为,通胀不利于增长股和科技股。很多小投资者不在乎。</blockquote></p><p> Individual investors continue to stampede into shares of growth companies, the types of buzzy stocks that have enjoyed explosive price gains this year. Advanced Micro Devices Inc., Nvidia Corp. and Apple Inc. are the three stocks most purchased this month by individual investors, according to VandaTrack, a Vanda Research flow tracker that measures net purchases.</p><p><blockquote>个人投资者继续涌入成长型公司的股票,这些热门股票今年价格出现了爆炸性上涨。根据衡量净购买量的Vanda Research流量跟踪机构VandaTrack的数据,Advanced Micro Devices Inc.、Nvidia Corp.和苹果公司是本月个人投资者购买最多的三只股票。</blockquote></p><p> Growth stocks are typically companies—often tech firms—that are expected to deliver faster-than-average profit growth in the future. They tend to flourish in a low-rate environment, including over the past year and a half. Investors are typically willing to pay higher prices for such companies when they don’t see many alternatives for making sizable profits.</p><p><blockquote>成长型股票通常是预计未来利润增长快于平均水平的公司(通常是科技公司)。它们往往在低利率环境中蓬勃发展,包括在过去一年半的时间里。当投资者看不到许多赚取可观利润的替代方案时,他们通常愿意为此类公司支付更高的价格。</blockquote></p><p> For example, 18 of the stocks that are most favored by individual investors, including the chip makers AMD and Nvidia, trade on average at nearly 13 times their trailing 12-month sales, according to an analysis by Dow Jones Market Data. Stocks in the S&P 500 trade at an average of three times their sales.</p><p><blockquote>例如,根据道琼斯市场数据的分析,包括芯片制造商AMD和英伟达在内的18只最受个人投资者青睐的股票的平均交易价格是其过去12个月销售额的近13倍。标普500股票的平均交易价格是其销售额的三倍。</blockquote></p><p> But mounting inflation can be troublesome for growth stocks. That is because inflation brings the prospect of higher interest rates and higher bond yields, making the future cash flows of growth stocks less attractive. Traders, in turn, typically shuffle their portfolios to include other investments that stand to benefit from rising rates.</p><p><blockquote>但通胀上升可能会给成长型股票带来麻烦。这是因为通胀带来了利率上升和债券收益率上升的前景,使得成长型股票的未来现金流吸引力下降。反过来,交易者通常会调整他们的投资组合,纳入其他将从利率上升中受益的投资。</blockquote></p><p> A government report this month showed that the consumer-price index jumped 6.2% in October from a year earlier, climbing atthe fastest pace in three decades. Fund-flow tracker EPFR, whose data captures mostly institutional investor behavior, estimates that investors responded by yanking more than $2 billion out of U.S. tech-focused mutual and exchange-traded funds in the two weeks ended Nov. 17. That marks the worst stretch since a two-week period ended in early January 2019.</p><p><blockquote>本月的一份政府报告显示,10月份消费者价格指数同比上涨6.2%,以三十年来最快的速度攀升。资金流追踪公司EPFR的数据主要捕捉机构投资者的行为,该公司估计,截至11月17日的两周内,投资者从美国以科技为重点的共同基金和交易所交易基金中撤出了超过20亿美元。这是自2019年1月初结束的两周以来最糟糕的一段时间。</blockquote></p><p> At the same time, institutional investors are pumping money into more value-oriented sectors, such as consumer goods, healthcare and utilities, EPFR data show. Those industries tend to trade at lower valuations and tend to be more defensive moves for investors during times of heightened uncertainty.</p><p><blockquote>EPFR数据显示,与此同时,机构投资者正在向消费品、医疗保健和公用事业等更具价值导向的行业注入资金。这些行业的估值往往较低,在不确定性加剧的时期,投资者往往会采取更具防御性的举措。</blockquote></p><p> Greg Hahn, chief investment officer of Indianapolis-based Winthrop Capital Management, said his team has been paring back exposure to large-cap technology stocks.</p><p><blockquote>总部位于印第安纳波利斯的温思罗普资本管理公司首席投资官格雷格·哈恩表示,他的团队一直在削减对大型科技股的投资。</blockquote></p><p> “We’re shifting out of growth,” Mr. Hahn said. Instead, the firm is focused on finding quality companies that have reasonable valuations and strong balance sheets—ones that are “sustainable in a potentially rough next market cycle,” he said.</p><p><blockquote>“我们正在摆脱增长,”哈恩先生说。相反,该公司专注于寻找估值合理、资产负债表强劲的优质公司——这些公司“在可能艰难的下一个市场周期中可持续发展”,他表示。</blockquote></p><p> Recently, Mr. Hahn said, he has added exposure to a company that manufactures engines and generators and a pharmaceutical company that produces medicines and other products for animals.</p><p><blockquote>哈恩先生说,最近,他增加了对一家制造发动机和发电机的公司以及一家为动物生产药品和其他产品的制药公司的投资。</blockquote></p><p> To be sure, U.S. stocks are still hovering near records, bond yields remain historically low and an earlier rally in gold prices has subsided. That suggests that inflation fears haven’t yet spurred many professional investors to entirely upend their playbooks. Some 61% of fund managers surveyed this month believe inflation is transitory, according to Bank of America Global Research.</p><p><blockquote>可以肯定的是,美国股市仍在纪录附近徘徊,债券收益率仍处于历史低位,金价早些时候的涨势已经消退。这表明通胀担忧尚未刺激许多专业投资者完全颠覆他们的策略。根据美国银行全球研究部的数据,本月接受调查的约61%的基金经理认为通胀是暂时的。</blockquote></p><p> Still, the recent divergence in strategy between professional and individual investors is the latest example of the unusual dynamics that have played out in financial markets this year. Repeatedly, small investors have upended longstanding trading strategies by sending stocks such asGameStopCorp.andHertz Global HoldingsInc.HTZ11.06%soaring, with little regard for the companies’ underlying value. Some rely on classic momentum investing—a strategy of buying assets simply because they are rising.</p><p><blockquote>尽管如此,最近专业投资者和个人投资者之间的策略分歧是今年金融市场异常动态的最新例子。小投资者多次颠覆了长期的交易策略,推动GameStopCorp.和Hertz Global HoldingsInc.等股票飙升,而很少考虑这些公司的潜在价值。有些人依赖经典的动量投资——一种仅仅因为资产正在上涨就购买资产的策略。</blockquote></p><p> It isn’t uncommon for stocks favored by individual investors to be volatile. But those stocks can pay off too: AMD and Nvidia are each up 28% or more month-to-date, while Apple has climbed 8.1%. That compares with a 2.1% rise for the S&P 500.</p><p><blockquote>个人投资者青睐的股票波动并不罕见。但这些股票也可以获得回报:AMD和Nvidia本月迄今均上涨了28%或更多,而苹果则上涨了8.1%。相比之下,标普500的涨幅为2.1%。</blockquote></p><p> “The lesson we’ve learned over the past 12 to 18 months…is that IPOs, fiscal stimulus and other micro [events] are much bigger drivers for retail investor behavior” than inflation readings, said Viraj Patel, global macro strategist at Vanda Research. “We’ve never woken up the day after the CPI and seen huge selling from retail investors.”</p><p><blockquote>Vanda Research全球宏观策略师Viraj Patel表示,“我们在过去12至18个月中吸取的教训……是,IPO、财政刺激和其他微观[事件]是散户投资者行为的更大驱动因素”。“我们从来没有在CPI公布后的第二天醒来,看到散户投资者大量抛售。”</blockquote></p><p> Matt Delao, a 28-year-old individual investor from California, said he has followed data on inflation and supply-chain snarls this year. But he said his trading strategy has focused mostly on screening for stocks that appear priced for a significant move. Recently, he has traded options for AMD and bitcoin-mining companyRiot Blockchain Inc.</p><p><blockquote>来自加州的28岁个人投资者马特·德劳(Matt Delao)表示,他今年一直在关注通胀和供应链混乱的数据。但他表示,他的交易策略主要集中在筛选那些定价似乎会出现重大波动的股票。最近,他交易了AMD和比特币矿业公司Riot Blockchain Inc.的期权。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源:<a href=\"https://www.wsj.com/articles/what-inflation-small-investors-keep-piling-into-flashy-growth-stocks-11637836200?siteid=yhoof2\">WSJ</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验,我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AAPL":"苹果","AMD":"美国超微公司","NVDA":"英伟达"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/what-inflation-small-investors-keep-piling-into-flashy-growth-stocks-11637836200?siteid=yhoof2","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1143924299","content_text":"Conventional Wall Street wisdom says inflation is bad for growth and technology stocks. Many small investors don’t care.\nIndividual investors continue to stampede into shares of growth companies, the types of buzzy stocks that have enjoyed explosive price gains this year. Advanced Micro Devices Inc., Nvidia Corp. and Apple Inc. are the three stocks most purchased this month by individual investors, according to VandaTrack, a Vanda Research flow tracker that measures net purchases.\nGrowth stocks are typically companies—often tech firms—that are expected to deliver faster-than-average profit growth in the future. They tend to flourish in a low-rate environment, including over the past year and a half. Investors are typically willing to pay higher prices for such companies when they don’t see many alternatives for making sizable profits.\nFor example, 18 of the stocks that are most favored by individual investors, including the chip makers AMD and Nvidia, trade on average at nearly 13 times their trailing 12-month sales, according to an analysis by Dow Jones Market Data. Stocks in the S&P 500 trade at an average of three times their sales.\nBut mounting inflation can be troublesome for growth stocks. That is because inflation brings the prospect of higher interest rates and higher bond yields, making the future cash flows of growth stocks less attractive. Traders, in turn, typically shuffle their portfolios to include other investments that stand to benefit from rising rates.\nA government report this month showed that the consumer-price index jumped 6.2% in October from a year earlier, climbing atthe fastest pace in three decades. Fund-flow tracker EPFR, whose data captures mostly institutional investor behavior, estimates that investors responded by yanking more than $2 billion out of U.S. tech-focused mutual and exchange-traded funds in the two weeks ended Nov. 17. That marks the worst stretch since a two-week period ended in early January 2019.\nAt the same time, institutional investors are pumping money into more value-oriented sectors, such as consumer goods, healthcare and utilities, EPFR data show. Those industries tend to trade at lower valuations and tend to be more defensive moves for investors during times of heightened uncertainty.\nGreg Hahn, chief investment officer of Indianapolis-based Winthrop Capital Management, said his team has been paring back exposure to large-cap technology stocks.\n“We’re shifting out of growth,” Mr. Hahn said. Instead, the firm is focused on finding quality companies that have reasonable valuations and strong balance sheets—ones that are “sustainable in a potentially rough next market cycle,” he said.\nRecently, Mr. Hahn said, he has added exposure to a company that manufactures engines and generators and a pharmaceutical company that produces medicines and other products for animals.\nTo be sure, U.S. stocks are still hovering near records, bond yields remain historically low and an earlier rally in gold prices has subsided. That suggests that inflation fears haven’t yet spurred many professional investors to entirely upend their playbooks. Some 61% of fund managers surveyed this month believe inflation is transitory, according to Bank of America Global Research.\nStill, the recent divergence in strategy between professional and individual investors is the latest example of the unusual dynamics that have played out in financial markets this year. Repeatedly, small investors have upended longstanding trading strategies by sending stocks such asGameStopCorp.andHertz Global HoldingsInc.HTZ11.06%soaring, with little regard for the companies’ underlying value. Some rely on classic momentum investing—a strategy of buying assets simply because they are rising.\nIt isn’t uncommon for stocks favored by individual investors to be volatile. But those stocks can pay off too: AMD and Nvidia are each up 28% or more month-to-date, while Apple has climbed 8.1%. That compares with a 2.1% rise for the S&P 500.\n“The lesson we’ve learned over the past 12 to 18 months…is that IPOs, fiscal stimulus and other micro [events] are much bigger drivers for retail investor behavior” than inflation readings, said Viraj Patel, global macro strategist at Vanda Research. “We’ve never woken up the day after the CPI and seen huge selling from retail investors.”\nMatt Delao, a 28-year-old individual investor from California, said he has followed data on inflation and supply-chain snarls this year. But he said his trading strategy has focused mostly on screening for stocks that appear priced for a significant move. Recently, he has traded options for AMD and bitcoin-mining companyRiot Blockchain Inc.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":0.9,"NVDA":0.9,"AMD":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2767,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":874032361,"gmtCreate":1637710741476,"gmtModify":1637710741615,"author":{"id":"3586857174644620","authorId":"3586857174644620","name":"Ferocious","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3586857174644620","idStr":"3586857174644620"},"themes":[],"htmlText":"Ok","listText":"Ok","text":"Ok","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/874032361","repostId":"2185336565","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3013,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":875620160,"gmtCreate":1637645397955,"gmtModify":1637645398080,"author":{"id":"3586857174644620","authorId":"3586857174644620","name":"Ferocious","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3586857174644620","idStr":"3586857174644620"},"themes":[],"htmlText":"Tell me your opinion about this news...","listText":"Tell me your opinion about this news...","text":"Tell me your opinion about this news...","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/875620160","repostId":"2185808120","repostType":4,"repost":{"id":"2185808120","kind":"highlight","pubTimestamp":1637625517,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2185808120?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-23 07:58","market":"us","language":"en","title":"Here's what Powell's nomination for 2nd term as Fed chairman means for markets<blockquote>这就是鲍威尔被提名连任美联储主席对市场的意义</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2185808120","media":"MarketWatch","summary":"Investors buoyed by 'continuity' as rival Brainard gets No. 2 spot, analysts say\nMarketWatch photo i","content":"<p>Investors buoyed by 'continuity' as rival Brainard gets No. 2 spot, analysts say</p><p><blockquote>分析师称,竞争对手布雷纳德获得第二名,投资者受到“连续性”的鼓舞</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/96d3ac1d26d057b0dd795501f245715c\" tg-width=\"700\" tg-height=\"487\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><span>MarketWatch photo illustration/Getty Images</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>MarketWatch照片插图/盖蒂图片社</span></p></blockquote></p><p> Stock-market investors appeared to be cheering President Joe Biden's decision Monday to nominate Jerome Powell to serve a second four-year term as Federal Reserve chairman.</p><p><blockquote>股市投资者似乎对乔·拜登总统周一提名杰罗姆·鲍威尔担任美联储主席第二个四年任期的决定感到高兴。</blockquote></p><p> The move had been widely anticipated by many, including betting markets.</p><p><blockquote>此举受到了包括博彩市场在内的许多人的广泛预期。</blockquote></p><p> Some questions about Powell being renamed to the helm of the central had been lingering as markets have been anxious about a surge in inflation in the aftermath of the pandemic, and some have argued that the central bank needs to employ more aggressive tactics or risk a 1970s-style surge in the price of goods and services amid supply-chain bottlenecks and a surge in demand.</p><p><blockquote>由于市场对大流行后通胀飙升感到焦虑,有关鲍威尔被重新任命为央行行长的一些问题一直挥之不去,一些人认为央行需要采取更激进的策略,否则就会面临20世纪70年代的风险。供应链瓶颈和需求激增导致商品和服务价格飙升。</blockquote></p><p> Biden's choice was seen as coming down to Powell or Fed Gov. Lael Brainard, who was viewed by analysts as potentially more dovish on inflation. Biden nominated Brainard to a term as vice chairwoman, succeeding Richard Clarida, whose term as the central bank's No. 2 official expires on Jan. 31.</p><p><blockquote>拜登的选择被视为取决于鲍威尔或美联储理事莱尔·布雷纳德,分析师认为后者在通胀问题上可能更加鸽派。拜登提名布雷纳德担任副主席,接替理查德·克拉里达,后者作为央行二号官员的任期将于1月31日到期。</blockquote></p><p> \"Both were great candidates but sticking with Powell provided valuable continuity as the Fed seeks to implement its new framework and continue to put employment alongside price stability as a core mandate,\" said Kathryn Judge, a professor at Columbia Law School. \"Particularly with recent price increases and growing concerns about inflation, there are benefits from standing by a trusted and widely respected leader.\"</p><p><blockquote>哥伦比亚法学院教授凯瑟琳·贾奇表示:“两人都是很好的候选人,但在美联储寻求实施其新框架并继续将就业和价格稳定作为核心任务时,坚持鲍威尔提供了宝贵的连续性。”“特别是在最近物价上涨和对通胀日益担忧的情况下,支持一位值得信赖且广受尊重的领导人是有好处的。”</blockquote></p><p> The Dow Jones Industrial Average , the S&P 500 index and the Nasdaq Composite Index were all trading at or near records.</p><p><blockquote>道琼斯工业平均指数、标普500指数和纳斯达克综合指数均处于或接近历史新高。</blockquote></p><p> \"The reappointment of Chairman Powell is a very positive development for markets and the economy because it provides continuity at a critical time,\" wrote Chris Zaccarelli, chief investment officer for Independent Advisor Alliance, in emailed comments.</p><p><blockquote>独立顾问联盟首席投资官克里斯·扎卡雷利(Chris Zaccarelli)在电子邮件评论中写道:“鲍威尔主席的连任对市场和经济来说是一个非常积极的发展,因为它在关键时刻提供了连续性。”</blockquote></p><p> Powell's nomination also comes as the Fed has begun to taper its monthly purchases of Treasurys and mortgage-backed securities, on a timetable to wind down the program by June. Many also are anticipating that the Fed also might look to raise rates two or three times in 2022 as it attempts to rein in the surge in inflation and normalize interest rates in the aftermath of the worst pandemic in over a century.</p><p><blockquote>鲍威尔获得提名之际,美联储已开始缩减每月购买美国国债和抵押贷款支持证券的规模,并计划在6月前结束该计划。许多人还预计,美联储也可能在2022年加息两到三次,试图在一个多世纪以来最严重的疫情之后遏制通胀飙升并使利率正常化。</blockquote></p><p> \"The economy is experiencing an increase in inflation and the Fed has already taken steps to reduce their extraordinary stimulus measures (tapering), but they will need to move more quickly in addressing the inflation threats so that they don't become entrenched,\" Zaccarelli writes.</p><p><blockquote>“经济正在经历通胀上升,美联储已经采取措施减少非常规刺激措施(缩减),但他们需要更快地应对通胀威胁,以免它们变得根深蒂固,”扎卡雷利写道。</blockquote></p><p> The nominations end months of uncertainty and speculation about the leadership of the Fed at what is viewed as a crucial time in the recovery phase of the economy. Markets have been climbing to all-time highs even as yields for long-dated Treasurys were receding, suggesting that doubts remain about the economic outlook.</p><p><blockquote>在被视为经济复苏阶段的关键时刻,这些提名结束了数月来对美联储领导层的不确定性和猜测。尽管长期国债收益率下降,但市场仍在攀升至历史高位,这表明人们对经济前景仍存疑虑。</blockquote></p><p> The yield for the 10-year Treasury note was hovering just below 1.60%, after climbing over 5 basis points, while the S&P 500 and the Nasdaq Composite indexes touched record intraday highs on Monday, the start of a historically solid period for equities in the week of Thanksgiving.</p><p><blockquote>10年期国债收益率在攀升超过5个基点后徘徊在略低于1.60%的水平,而标普500和纳斯达克综合指数周一触及盘中历史新高,这是股市历史上稳定时期的开始。感恩节的一周。</blockquote></p><p> On top of that, the Fed appears split about monetary-policy next steps, with some advocating for a go-slow approach to tapering and interest-rate raises, while others have been championing a faster rate of normalization moves to beat back inflation. The pace of consumer inflation over the past year marched to 6.2% in October from 5.4% in the prior month. That is more than triple the Federal Reserve's 2% target and is the highest rate since November 1990.</p><p><blockquote>最重要的是,美联储在货币政策下一步措施上似乎存在分歧,一些人主张采取缓慢的缩减和加息方式,而另一些人则主张加快正常化步伐以抑制通胀。过去一年的消费者通胀率从上月的5.4%升至10月份的6.2%。这是美联储2%目标的三倍多,也是自1990年11月以来的最高利率。</blockquote></p><p> The outlook for inflation seems uncertain, with some betting that pricing pressures will intensify, while others are making the case that inflation is in the process of peaking.</p><p><blockquote>通胀前景似乎不确定,一些人押注定价压力将加剧,而另一些人则认为通胀正在见顶。</blockquote></p><p> For his part, Powell has been viewed by supporters within the administration as a steady hand, The Wall Street Journal reported, citing sources, describing him as helping \"restore bipartisan support for the central bank one decade after its reputation was badly bruised by the 2008 financial crisis.\"</p><p><blockquote>《华尔街日报》援引消息人士的话报道称,鲍威尔被政府内部的支持者视为一只稳定的手,称他帮助“在央行声誉因2008年金融危机而严重受损十年后恢复了两党对央行的支持”。危机。”</blockquote></p><p> \"I have full confidence after their trial by fire over the last 20 months that Chair Powell and Dr. Brainard will provide the strong leadership our country needs,\" Biden said in a statement.</p><p><blockquote>拜登在一份声明中表示:“经过过去20个月的考验,我完全相信鲍威尔主席和布雷纳德博士将提供我们国家所需的强有力的领导。”</blockquote></p><p> The Senate is expected to confirm Powell, 68, before his first term expires in February.</p><p><blockquote>预计参议院将在68岁的鲍威尔的第一个任期于2月份到期之前确认他的身份。</blockquote></p><p> The Journal report said that putting Brainard as the Fed No. 2 represents a compromise for Biden with progressives in his party who had criticized Powell. Indeed, Democratic Sen. Elizabeth Warren of Massachusetts, accused Powell of watering down financial safeguards put in place after the panic of 2008 and called him a \"dangerous man.\"</p><p><blockquote>《华尔街日报》报道称,让布雷纳德担任美联储二号人物代表了拜登与党内批评鲍威尔的进步人士的妥协。事实上,马萨诸塞州民主党参议员伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)指责鲍威尔淡化了2008年恐慌后实施的金融保障措施,并称他为“危险人物”。</blockquote></p><p></p><p> Ryan Detrick, chief market strategist for LPL Financial, Powell's renomination represents \"one less worry now,\" for markets participants.</p><p><blockquote>LPL Financial首席市场策略师瑞安·德特里克(Ryan Detrick)表示,鲍威尔的再次提名代表着市场参与者“现在少了一个担忧”。</blockquote></p><p> Jeff Klingelhofer, co-head of investments at Thornburg Investment Management, said that \"with elevating inflation concerns on just about everyone's mind, Brainard would have been more difficult for the market to digest as chair.\"</p><p><blockquote>Thornburg Investment Management投资联席主管杰夫·克林格霍弗(Jeff Klingelhofer)表示,“随着几乎每个人都对通胀担忧加剧,布雷纳德担任主席会更难让市场消化。”</blockquote></p><p> \"Her appointment to vice chair offers Democrats a ballast to Powell and a likely regulatory win,\" he wrote, in emailed remarks.</p><p><blockquote>他在电子邮件中写道:“她被任命为副主席为民主党人提供了对鲍威尔的压舱石,并可能在监管方面取得胜利。”</blockquote></p><p> Biden will still oversee three other nominations for the Fed, including a replacement for Federal Reserve Gov. Randal Quarles, after a number of members announcement early retirements. Quarles said that he would resign at the end of December.</p><p><blockquote>在一些成员宣布提前退休后,拜登仍将监督美联储的其他三项提名,包括美联储理事兰德尔·夸尔斯的继任者。夸尔斯表示,他将在12月底辞职。</blockquote></p><p> Meanwhile, Powell's pick is likely to be a positive for digital assets like bitcoin , which the central banker has said that he would not move to restrict. The Fed also has been working on its own central bank digital currency, or CBDC.</p><p><blockquote>与此同时,鲍威尔的选择可能对比特币等数字资产有利,鲍威尔曾表示不会采取行动限制这些资产。美联储也一直在研究自己的央行数字货币(CBDC)。</blockquote></p><p> Bank stocks also were climbing reports, MarketWatch's Steve Gelsi. He notes that Brainard's name had come up as someone who might take bank regulator to replace the position being vacated by Trump nominee Quarles. The position could be vacated for some time, with potential candidates including Atlanta Fed President Raphael Bostic, former Fed Gov. Sarah Bloom Raskin and acting comptroller of the currency Michael Hsu in the mix.</p><p><blockquote>MarketWatch的Steve Gelsi报告称,银行股也在攀升。他指出,布雷纳德的名字可能会接替特朗普提名人夸尔斯空出的职位。该职位可能会空缺一段时间,潜在候选人包括亚特兰大联储主席拉斐尔·博斯蒂克、前美联储理事莎拉·布鲁姆·拉斯金和代理货币审计长迈克尔·许。</blockquote></p><p> The financial sectors rose 1.4% on Monday, among the best performing among the S&P 500's 11 sectors on Monday. The SPDR S&P Bank ETF rose 1.3%, while the Invesco KBW Bank ETF rose 1.8%, as Treasury yields climbed on the session.</p><p><blockquote>金融板块周一上涨1.4%,在周一标普500 11个板块中表现最好。SPDR S&P Bank ETF上涨1.3%,Invesco KBW Bank ETF上涨1.8%,因国债收益率盘中攀升。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1603348471595","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Here's what Powell's nomination for 2nd term as Fed chairman means for markets<blockquote>这就是鲍威尔被提名连任美联储主席对市场的意义</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHere's what Powell's nomination for 2nd term as Fed chairman means for markets<blockquote>这就是鲍威尔被提名连任美联储主席对市场的意义</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">MarketWatch</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-23 07:58</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Investors buoyed by 'continuity' as rival Brainard gets No. 2 spot, analysts say</p><p><blockquote>分析师称,竞争对手布雷纳德获得第二名,投资者受到“连续性”的鼓舞</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/96d3ac1d26d057b0dd795501f245715c\" tg-width=\"700\" tg-height=\"487\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><span>MarketWatch photo illustration/Getty Images</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>MarketWatch照片插图/盖蒂图片社</span></p></blockquote></p><p> Stock-market investors appeared to be cheering President Joe Biden's decision Monday to nominate Jerome Powell to serve a second four-year term as Federal Reserve chairman.</p><p><blockquote>股市投资者似乎对乔·拜登总统周一提名杰罗姆·鲍威尔担任美联储主席第二个四年任期的决定感到高兴。</blockquote></p><p> The move had been widely anticipated by many, including betting markets.</p><p><blockquote>此举受到了包括博彩市场在内的许多人的广泛预期。</blockquote></p><p> Some questions about Powell being renamed to the helm of the central had been lingering as markets have been anxious about a surge in inflation in the aftermath of the pandemic, and some have argued that the central bank needs to employ more aggressive tactics or risk a 1970s-style surge in the price of goods and services amid supply-chain bottlenecks and a surge in demand.</p><p><blockquote>由于市场对大流行后通胀飙升感到焦虑,有关鲍威尔被重新任命为央行行长的一些问题一直挥之不去,一些人认为央行需要采取更激进的策略,否则就会面临20世纪70年代的风险。供应链瓶颈和需求激增导致商品和服务价格飙升。</blockquote></p><p> Biden's choice was seen as coming down to Powell or Fed Gov. Lael Brainard, who was viewed by analysts as potentially more dovish on inflation. Biden nominated Brainard to a term as vice chairwoman, succeeding Richard Clarida, whose term as the central bank's No. 2 official expires on Jan. 31.</p><p><blockquote>拜登的选择被视为取决于鲍威尔或美联储理事莱尔·布雷纳德,分析师认为后者在通胀问题上可能更加鸽派。拜登提名布雷纳德担任副主席,接替理查德·克拉里达,后者作为央行二号官员的任期将于1月31日到期。</blockquote></p><p> \"Both were great candidates but sticking with Powell provided valuable continuity as the Fed seeks to implement its new framework and continue to put employment alongside price stability as a core mandate,\" said Kathryn Judge, a professor at Columbia Law School. \"Particularly with recent price increases and growing concerns about inflation, there are benefits from standing by a trusted and widely respected leader.\"</p><p><blockquote>哥伦比亚法学院教授凯瑟琳·贾奇表示:“两人都是很好的候选人,但在美联储寻求实施其新框架并继续将就业和价格稳定作为核心任务时,坚持鲍威尔提供了宝贵的连续性。”“特别是在最近物价上涨和对通胀日益担忧的情况下,支持一位值得信赖且广受尊重的领导人是有好处的。”</blockquote></p><p> The Dow Jones Industrial Average , the S&P 500 index and the Nasdaq Composite Index were all trading at or near records.</p><p><blockquote>道琼斯工业平均指数、标普500指数和纳斯达克综合指数均处于或接近历史新高。</blockquote></p><p> \"The reappointment of Chairman Powell is a very positive development for markets and the economy because it provides continuity at a critical time,\" wrote Chris Zaccarelli, chief investment officer for Independent Advisor Alliance, in emailed comments.</p><p><blockquote>独立顾问联盟首席投资官克里斯·扎卡雷利(Chris Zaccarelli)在电子邮件评论中写道:“鲍威尔主席的连任对市场和经济来说是一个非常积极的发展,因为它在关键时刻提供了连续性。”</blockquote></p><p> Powell's nomination also comes as the Fed has begun to taper its monthly purchases of Treasurys and mortgage-backed securities, on a timetable to wind down the program by June. Many also are anticipating that the Fed also might look to raise rates two or three times in 2022 as it attempts to rein in the surge in inflation and normalize interest rates in the aftermath of the worst pandemic in over a century.</p><p><blockquote>鲍威尔获得提名之际,美联储已开始缩减每月购买美国国债和抵押贷款支持证券的规模,并计划在6月前结束该计划。许多人还预计,美联储也可能在2022年加息两到三次,试图在一个多世纪以来最严重的疫情之后遏制通胀飙升并使利率正常化。</blockquote></p><p> \"The economy is experiencing an increase in inflation and the Fed has already taken steps to reduce their extraordinary stimulus measures (tapering), but they will need to move more quickly in addressing the inflation threats so that they don't become entrenched,\" Zaccarelli writes.</p><p><blockquote>“经济正在经历通胀上升,美联储已经采取措施减少非常规刺激措施(缩减),但他们需要更快地应对通胀威胁,以免它们变得根深蒂固,”扎卡雷利写道。</blockquote></p><p> The nominations end months of uncertainty and speculation about the leadership of the Fed at what is viewed as a crucial time in the recovery phase of the economy. Markets have been climbing to all-time highs even as yields for long-dated Treasurys were receding, suggesting that doubts remain about the economic outlook.</p><p><blockquote>在被视为经济复苏阶段的关键时刻,这些提名结束了数月来对美联储领导层的不确定性和猜测。尽管长期国债收益率下降,但市场仍在攀升至历史高位,这表明人们对经济前景仍存疑虑。</blockquote></p><p> The yield for the 10-year Treasury note was hovering just below 1.60%, after climbing over 5 basis points, while the S&P 500 and the Nasdaq Composite indexes touched record intraday highs on Monday, the start of a historically solid period for equities in the week of Thanksgiving.</p><p><blockquote>10年期国债收益率在攀升超过5个基点后徘徊在略低于1.60%的水平,而标普500和纳斯达克综合指数周一触及盘中历史新高,这是股市历史上稳定时期的开始。感恩节的一周。</blockquote></p><p> On top of that, the Fed appears split about monetary-policy next steps, with some advocating for a go-slow approach to tapering and interest-rate raises, while others have been championing a faster rate of normalization moves to beat back inflation. The pace of consumer inflation over the past year marched to 6.2% in October from 5.4% in the prior month. That is more than triple the Federal Reserve's 2% target and is the highest rate since November 1990.</p><p><blockquote>最重要的是,美联储在货币政策下一步措施上似乎存在分歧,一些人主张采取缓慢的缩减和加息方式,而另一些人则主张加快正常化步伐以抑制通胀。过去一年的消费者通胀率从上月的5.4%升至10月份的6.2%。这是美联储2%目标的三倍多,也是自1990年11月以来的最高利率。</blockquote></p><p> The outlook for inflation seems uncertain, with some betting that pricing pressures will intensify, while others are making the case that inflation is in the process of peaking.</p><p><blockquote>通胀前景似乎不确定,一些人押注定价压力将加剧,而另一些人则认为通胀正在见顶。</blockquote></p><p> For his part, Powell has been viewed by supporters within the administration as a steady hand, The Wall Street Journal reported, citing sources, describing him as helping \"restore bipartisan support for the central bank one decade after its reputation was badly bruised by the 2008 financial crisis.\"</p><p><blockquote>《华尔街日报》援引消息人士的话报道称,鲍威尔被政府内部的支持者视为一只稳定的手,称他帮助“在央行声誉因2008年金融危机而严重受损十年后恢复了两党对央行的支持”。危机。”</blockquote></p><p> \"I have full confidence after their trial by fire over the last 20 months that Chair Powell and Dr. Brainard will provide the strong leadership our country needs,\" Biden said in a statement.</p><p><blockquote>拜登在一份声明中表示:“经过过去20个月的考验,我完全相信鲍威尔主席和布雷纳德博士将提供我们国家所需的强有力的领导。”</blockquote></p><p> The Senate is expected to confirm Powell, 68, before his first term expires in February.</p><p><blockquote>预计参议院将在68岁的鲍威尔的第一个任期于2月份到期之前确认他的身份。</blockquote></p><p> The Journal report said that putting Brainard as the Fed No. 2 represents a compromise for Biden with progressives in his party who had criticized Powell. Indeed, Democratic Sen. Elizabeth Warren of Massachusetts, accused Powell of watering down financial safeguards put in place after the panic of 2008 and called him a \"dangerous man.\"</p><p><blockquote>《华尔街日报》报道称,让布雷纳德担任美联储二号人物代表了拜登与党内批评鲍威尔的进步人士的妥协。事实上,马萨诸塞州民主党参议员伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)指责鲍威尔淡化了2008年恐慌后实施的金融保障措施,并称他为“危险人物”。</blockquote></p><p></p><p> Ryan Detrick, chief market strategist for LPL Financial, Powell's renomination represents \"one less worry now,\" for markets participants.</p><p><blockquote>LPL Financial首席市场策略师瑞安·德特里克(Ryan Detrick)表示,鲍威尔的再次提名代表着市场参与者“现在少了一个担忧”。</blockquote></p><p> Jeff Klingelhofer, co-head of investments at Thornburg Investment Management, said that \"with elevating inflation concerns on just about everyone's mind, Brainard would have been more difficult for the market to digest as chair.\"</p><p><blockquote>Thornburg Investment Management投资联席主管杰夫·克林格霍弗(Jeff Klingelhofer)表示,“随着几乎每个人都对通胀担忧加剧,布雷纳德担任主席会更难让市场消化。”</blockquote></p><p> \"Her appointment to vice chair offers Democrats a ballast to Powell and a likely regulatory win,\" he wrote, in emailed remarks.</p><p><blockquote>他在电子邮件中写道:“她被任命为副主席为民主党人提供了对鲍威尔的压舱石,并可能在监管方面取得胜利。”</blockquote></p><p> Biden will still oversee three other nominations for the Fed, including a replacement for Federal Reserve Gov. Randal Quarles, after a number of members announcement early retirements. Quarles said that he would resign at the end of December.</p><p><blockquote>在一些成员宣布提前退休后,拜登仍将监督美联储的其他三项提名,包括美联储理事兰德尔·夸尔斯的继任者。夸尔斯表示,他将在12月底辞职。</blockquote></p><p> Meanwhile, Powell's pick is likely to be a positive for digital assets like bitcoin , which the central banker has said that he would not move to restrict. The Fed also has been working on its own central bank digital currency, or CBDC.</p><p><blockquote>与此同时,鲍威尔的选择可能对比特币等数字资产有利,鲍威尔曾表示不会采取行动限制这些资产。美联储也一直在研究自己的央行数字货币(CBDC)。</blockquote></p><p> Bank stocks also were climbing reports, MarketWatch's Steve Gelsi. He notes that Brainard's name had come up as someone who might take bank regulator to replace the position being vacated by Trump nominee Quarles. The position could be vacated for some time, with potential candidates including Atlanta Fed President Raphael Bostic, former Fed Gov. Sarah Bloom Raskin and acting comptroller of the currency Michael Hsu in the mix.</p><p><blockquote>MarketWatch的Steve Gelsi报告称,银行股也在攀升。他指出,布雷纳德的名字可能会接替特朗普提名人夸尔斯空出的职位。该职位可能会空缺一段时间,潜在候选人包括亚特兰大联储主席拉斐尔·博斯蒂克、前美联储理事莎拉·布鲁姆·拉斯金和代理货币审计长迈克尔·许。</blockquote></p><p> The financial sectors rose 1.4% on Monday, among the best performing among the S&P 500's 11 sectors on Monday. The SPDR S&P Bank ETF rose 1.3%, while the Invesco KBW Bank ETF rose 1.8%, as Treasury yields climbed on the session.</p><p><blockquote>金融板块周一上涨1.4%,在周一标普500 11个板块中表现最好。SPDR S&P Bank ETF上涨1.3%,Invesco KBW Bank ETF上涨1.8%,因国债收益率盘中攀升。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源:<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-powells-nomination-for-2nd-term-as-fed-chairman-means-for-markets-11637599539?mod=home-page\">MarketWatch</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验,我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".IXIC":"NASDAQ Composite","XLF":"金融ETF",".DJI":"道琼斯",".SPX":"S&P 500 Index"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-powells-nomination-for-2nd-term-as-fed-chairman-means-for-markets-11637599539?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2185808120","content_text":"Investors buoyed by 'continuity' as rival Brainard gets No. 2 spot, analysts say\nMarketWatch photo illustration/Getty Images\nStock-market investors appeared to be cheering President Joe Biden's decision Monday to nominate Jerome Powell to serve a second four-year term as Federal Reserve chairman.\nThe move had been widely anticipated by many, including betting markets.\nSome questions about Powell being renamed to the helm of the central had been lingering as markets have been anxious about a surge in inflation in the aftermath of the pandemic, and some have argued that the central bank needs to employ more aggressive tactics or risk a 1970s-style surge in the price of goods and services amid supply-chain bottlenecks and a surge in demand.\nBiden's choice was seen as coming down to Powell or Fed Gov. Lael Brainard, who was viewed by analysts as potentially more dovish on inflation. Biden nominated Brainard to a term as vice chairwoman, succeeding Richard Clarida, whose term as the central bank's No. 2 official expires on Jan. 31.\n\"Both were great candidates but sticking with Powell provided valuable continuity as the Fed seeks to implement its new framework and continue to put employment alongside price stability as a core mandate,\" said Kathryn Judge, a professor at Columbia Law School. \"Particularly with recent price increases and growing concerns about inflation, there are benefits from standing by a trusted and widely respected leader.\"\nThe Dow Jones Industrial Average , the S&P 500 index and the Nasdaq Composite Index were all trading at or near records.\n\"The reappointment of Chairman Powell is a very positive development for markets and the economy because it provides continuity at a critical time,\" wrote Chris Zaccarelli, chief investment officer for Independent Advisor Alliance, in emailed comments.\nPowell's nomination also comes as the Fed has begun to taper its monthly purchases of Treasurys and mortgage-backed securities, on a timetable to wind down the program by June. Many also are anticipating that the Fed also might look to raise rates two or three times in 2022 as it attempts to rein in the surge in inflation and normalize interest rates in the aftermath of the worst pandemic in over a century.\n\"The economy is experiencing an increase in inflation and the Fed has already taken steps to reduce their extraordinary stimulus measures (tapering), but they will need to move more quickly in addressing the inflation threats so that they don't become entrenched,\" Zaccarelli writes.\nThe nominations end months of uncertainty and speculation about the leadership of the Fed at what is viewed as a crucial time in the recovery phase of the economy. Markets have been climbing to all-time highs even as yields for long-dated Treasurys were receding, suggesting that doubts remain about the economic outlook.\nThe yield for the 10-year Treasury note was hovering just below 1.60%, after climbing over 5 basis points, while the S&P 500 and the Nasdaq Composite indexes touched record intraday highs on Monday, the start of a historically solid period for equities in the week of Thanksgiving.\nOn top of that, the Fed appears split about monetary-policy next steps, with some advocating for a go-slow approach to tapering and interest-rate raises, while others have been championing a faster rate of normalization moves to beat back inflation. The pace of consumer inflation over the past year marched to 6.2% in October from 5.4% in the prior month. That is more than triple the Federal Reserve's 2% target and is the highest rate since November 1990.\nThe outlook for inflation seems uncertain, with some betting that pricing pressures will intensify, while others are making the case that inflation is in the process of peaking.\nFor his part, Powell has been viewed by supporters within the administration as a steady hand, The Wall Street Journal reported, citing sources, describing him as helping \"restore bipartisan support for the central bank one decade after its reputation was badly bruised by the 2008 financial crisis.\"\n\"I have full confidence after their trial by fire over the last 20 months that Chair Powell and Dr. Brainard will provide the strong leadership our country needs,\" Biden said in a statement.\nThe Senate is expected to confirm Powell, 68, before his first term expires in February.\nThe Journal report said that putting Brainard as the Fed No. 2 represents a compromise for Biden with progressives in his party who had criticized Powell. Indeed, Democratic Sen. Elizabeth Warren of Massachusetts, accused Powell of watering down financial safeguards put in place after the panic of 2008 and called him a \"dangerous man.\"\nRyan Detrick, chief market strategist for LPL Financial, Powell's renomination represents \"one less worry now,\" for markets participants.\nJeff Klingelhofer, co-head of investments at Thornburg Investment Management, said that \"with elevating inflation concerns on just about everyone's mind, Brainard would have been more difficult for the market to digest as chair.\"\n\"Her appointment to vice chair offers Democrats a ballast to Powell and a likely regulatory win,\" he wrote, in emailed remarks.\nBiden will still oversee three other nominations for the Fed, including a replacement for Federal Reserve Gov. Randal Quarles, after a number of members announcement early retirements. Quarles said that he would resign at the end of December.\nMeanwhile, Powell's pick is likely to be a positive for digital assets like bitcoin , which the central banker has said that he would not move to restrict. The Fed also has been working on its own central bank digital currency, or CBDC.\nBank stocks also were climbing reports, MarketWatch's Steve Gelsi. He notes that Brainard's name had come up as someone who might take bank regulator to replace the position being vacated by Trump nominee Quarles. The position could be vacated for some time, with potential candidates including Atlanta Fed President Raphael Bostic, former Fed Gov. Sarah Bloom Raskin and acting comptroller of the currency Michael Hsu in the mix.\nThe financial sectors rose 1.4% on Monday, among the best performing among the S&P 500's 11 sectors on Monday. The SPDR S&P Bank ETF rose 1.3%, while the Invesco KBW Bank ETF rose 1.8%, as Treasury yields climbed on the session.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9,"XLF":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3226,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":875620034,"gmtCreate":1637645380182,"gmtModify":1637645380316,"author":{"id":"3586857174644620","authorId":"3586857174644620","name":"Ferocious","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3586857174644620","idStr":"3586857174644620"},"themes":[],"htmlText":"Ok","listText":"Ok","text":"Ok","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/875620034","repostId":"2185808120","repostType":4,"repost":{"id":"2185808120","kind":"highlight","pubTimestamp":1637625517,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2185808120?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-23 07:58","market":"us","language":"en","title":"Here's what Powell's nomination for 2nd term as Fed chairman means for markets<blockquote>这就是鲍威尔被提名连任美联储主席对市场的意义</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2185808120","media":"MarketWatch","summary":"Investors buoyed by 'continuity' as rival Brainard gets No. 2 spot, analysts say\nMarketWatch photo i","content":"<p>Investors buoyed by 'continuity' as rival Brainard gets No. 2 spot, analysts say</p><p><blockquote>分析师称,竞争对手布雷纳德获得第二名,投资者受到“连续性”的鼓舞</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/96d3ac1d26d057b0dd795501f245715c\" tg-width=\"700\" tg-height=\"487\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><span>MarketWatch photo illustration/Getty Images</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>MarketWatch照片插图/盖蒂图片社</span></p></blockquote></p><p> Stock-market investors appeared to be cheering President Joe Biden's decision Monday to nominate Jerome Powell to serve a second four-year term as Federal Reserve chairman.</p><p><blockquote>股市投资者似乎对乔·拜登总统周一提名杰罗姆·鲍威尔担任美联储主席第二个四年任期的决定感到高兴。</blockquote></p><p> The move had been widely anticipated by many, including betting markets.</p><p><blockquote>此举受到了包括博彩市场在内的许多人的广泛预期。</blockquote></p><p> Some questions about Powell being renamed to the helm of the central had been lingering as markets have been anxious about a surge in inflation in the aftermath of the pandemic, and some have argued that the central bank needs to employ more aggressive tactics or risk a 1970s-style surge in the price of goods and services amid supply-chain bottlenecks and a surge in demand.</p><p><blockquote>由于市场对大流行后通胀飙升感到焦虑,有关鲍威尔被重新任命为央行行长的一些问题一直挥之不去,一些人认为央行需要采取更激进的策略,否则就会面临20世纪70年代的风险。供应链瓶颈和需求激增导致商品和服务价格飙升。</blockquote></p><p> Biden's choice was seen as coming down to Powell or Fed Gov. Lael Brainard, who was viewed by analysts as potentially more dovish on inflation. Biden nominated Brainard to a term as vice chairwoman, succeeding Richard Clarida, whose term as the central bank's No. 2 official expires on Jan. 31.</p><p><blockquote>拜登的选择被视为取决于鲍威尔或美联储理事莱尔·布雷纳德,分析师认为后者在通胀问题上可能更加鸽派。拜登提名布雷纳德担任副主席,接替理查德·克拉里达,后者作为央行二号官员的任期将于1月31日到期。</blockquote></p><p> \"Both were great candidates but sticking with Powell provided valuable continuity as the Fed seeks to implement its new framework and continue to put employment alongside price stability as a core mandate,\" said Kathryn Judge, a professor at Columbia Law School. \"Particularly with recent price increases and growing concerns about inflation, there are benefits from standing by a trusted and widely respected leader.\"</p><p><blockquote>哥伦比亚法学院教授凯瑟琳·贾奇表示:“两人都是很好的候选人,但在美联储寻求实施其新框架并继续将就业和价格稳定作为核心任务时,坚持鲍威尔提供了宝贵的连续性。”“特别是在最近物价上涨和对通胀日益担忧的情况下,支持一位值得信赖且广受尊重的领导人是有好处的。”</blockquote></p><p> The Dow Jones Industrial Average , the S&P 500 index and the Nasdaq Composite Index were all trading at or near records.</p><p><blockquote>道琼斯工业平均指数、标普500指数和纳斯达克综合指数均处于或接近历史新高。</blockquote></p><p> \"The reappointment of Chairman Powell is a very positive development for markets and the economy because it provides continuity at a critical time,\" wrote Chris Zaccarelli, chief investment officer for Independent Advisor Alliance, in emailed comments.</p><p><blockquote>独立顾问联盟首席投资官克里斯·扎卡雷利(Chris Zaccarelli)在电子邮件评论中写道:“鲍威尔主席的连任对市场和经济来说是一个非常积极的发展,因为它在关键时刻提供了连续性。”</blockquote></p><p> Powell's nomination also comes as the Fed has begun to taper its monthly purchases of Treasurys and mortgage-backed securities, on a timetable to wind down the program by June. Many also are anticipating that the Fed also might look to raise rates two or three times in 2022 as it attempts to rein in the surge in inflation and normalize interest rates in the aftermath of the worst pandemic in over a century.</p><p><blockquote>鲍威尔获得提名之际,美联储已开始缩减每月购买美国国债和抵押贷款支持证券的规模,并计划在6月前结束该计划。许多人还预计,美联储也可能在2022年加息两到三次,试图在一个多世纪以来最严重的疫情之后遏制通胀飙升并使利率正常化。</blockquote></p><p> \"The economy is experiencing an increase in inflation and the Fed has already taken steps to reduce their extraordinary stimulus measures (tapering), but they will need to move more quickly in addressing the inflation threats so that they don't become entrenched,\" Zaccarelli writes.</p><p><blockquote>“经济正在经历通胀上升,美联储已经采取措施减少非常规刺激措施(缩减),但他们需要更快地应对通胀威胁,以免它们变得根深蒂固,”扎卡雷利写道。</blockquote></p><p> The nominations end months of uncertainty and speculation about the leadership of the Fed at what is viewed as a crucial time in the recovery phase of the economy. Markets have been climbing to all-time highs even as yields for long-dated Treasurys were receding, suggesting that doubts remain about the economic outlook.</p><p><blockquote>在被视为经济复苏阶段的关键时刻,这些提名结束了数月来对美联储领导层的不确定性和猜测。尽管长期国债收益率下降,但市场仍在攀升至历史高位,这表明人们对经济前景仍存疑虑。</blockquote></p><p> The yield for the 10-year Treasury note was hovering just below 1.60%, after climbing over 5 basis points, while the S&P 500 and the Nasdaq Composite indexes touched record intraday highs on Monday, the start of a historically solid period for equities in the week of Thanksgiving.</p><p><blockquote>10年期国债收益率在攀升超过5个基点后徘徊在略低于1.60%的水平,而标普500和纳斯达克综合指数周一触及盘中历史新高,这是股市历史上稳定时期的开始。感恩节的一周。</blockquote></p><p> On top of that, the Fed appears split about monetary-policy next steps, with some advocating for a go-slow approach to tapering and interest-rate raises, while others have been championing a faster rate of normalization moves to beat back inflation. The pace of consumer inflation over the past year marched to 6.2% in October from 5.4% in the prior month. That is more than triple the Federal Reserve's 2% target and is the highest rate since November 1990.</p><p><blockquote>最重要的是,美联储在货币政策下一步措施上似乎存在分歧,一些人主张采取缓慢的缩减和加息方式,而另一些人则主张加快正常化步伐以抑制通胀。过去一年的消费者通胀率从上月的5.4%升至10月份的6.2%。这是美联储2%目标的三倍多,也是自1990年11月以来的最高利率。</blockquote></p><p> The outlook for inflation seems uncertain, with some betting that pricing pressures will intensify, while others are making the case that inflation is in the process of peaking.</p><p><blockquote>通胀前景似乎不确定,一些人押注定价压力将加剧,而另一些人则认为通胀正在见顶。</blockquote></p><p> For his part, Powell has been viewed by supporters within the administration as a steady hand, The Wall Street Journal reported, citing sources, describing him as helping \"restore bipartisan support for the central bank one decade after its reputation was badly bruised by the 2008 financial crisis.\"</p><p><blockquote>《华尔街日报》援引消息人士的话报道称,鲍威尔被政府内部的支持者视为一只稳定的手,称他帮助“在央行声誉因2008年金融危机而严重受损十年后恢复了两党对央行的支持”。危机。”</blockquote></p><p> \"I have full confidence after their trial by fire over the last 20 months that Chair Powell and Dr. Brainard will provide the strong leadership our country needs,\" Biden said in a statement.</p><p><blockquote>拜登在一份声明中表示:“经过过去20个月的考验,我完全相信鲍威尔主席和布雷纳德博士将提供我们国家所需的强有力的领导。”</blockquote></p><p> The Senate is expected to confirm Powell, 68, before his first term expires in February.</p><p><blockquote>预计参议院将在68岁的鲍威尔的第一个任期于2月份到期之前确认他的身份。</blockquote></p><p> The Journal report said that putting Brainard as the Fed No. 2 represents a compromise for Biden with progressives in his party who had criticized Powell. Indeed, Democratic Sen. Elizabeth Warren of Massachusetts, accused Powell of watering down financial safeguards put in place after the panic of 2008 and called him a \"dangerous man.\"</p><p><blockquote>《华尔街日报》报道称,让布雷纳德担任美联储二号人物代表了拜登与党内批评鲍威尔的进步人士的妥协。事实上,马萨诸塞州民主党参议员伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)指责鲍威尔淡化了2008年恐慌后实施的金融保障措施,并称他为“危险人物”。</blockquote></p><p></p><p> Ryan Detrick, chief market strategist for LPL Financial, Powell's renomination represents \"one less worry now,\" for markets participants.</p><p><blockquote>LPL Financial首席市场策略师瑞安·德特里克(Ryan Detrick)表示,鲍威尔的再次提名代表着市场参与者“现在少了一个担忧”。</blockquote></p><p> Jeff Klingelhofer, co-head of investments at Thornburg Investment Management, said that \"with elevating inflation concerns on just about everyone's mind, Brainard would have been more difficult for the market to digest as chair.\"</p><p><blockquote>Thornburg Investment Management投资联席主管杰夫·克林格霍弗(Jeff Klingelhofer)表示,“随着几乎每个人都对通胀担忧加剧,布雷纳德担任主席会更难让市场消化。”</blockquote></p><p> \"Her appointment to vice chair offers Democrats a ballast to Powell and a likely regulatory win,\" he wrote, in emailed remarks.</p><p><blockquote>他在电子邮件中写道:“她被任命为副主席为民主党人提供了对鲍威尔的压舱石,并可能在监管方面取得胜利。”</blockquote></p><p> Biden will still oversee three other nominations for the Fed, including a replacement for Federal Reserve Gov. Randal Quarles, after a number of members announcement early retirements. Quarles said that he would resign at the end of December.</p><p><blockquote>在一些成员宣布提前退休后,拜登仍将监督美联储的其他三项提名,包括美联储理事兰德尔·夸尔斯的继任者。夸尔斯表示,他将在12月底辞职。</blockquote></p><p> Meanwhile, Powell's pick is likely to be a positive for digital assets like bitcoin , which the central banker has said that he would not move to restrict. The Fed also has been working on its own central bank digital currency, or CBDC.</p><p><blockquote>与此同时,鲍威尔的选择可能对比特币等数字资产有利,鲍威尔曾表示不会采取行动限制这些资产。美联储也一直在研究自己的央行数字货币(CBDC)。</blockquote></p><p> Bank stocks also were climbing reports, MarketWatch's Steve Gelsi. He notes that Brainard's name had come up as someone who might take bank regulator to replace the position being vacated by Trump nominee Quarles. The position could be vacated for some time, with potential candidates including Atlanta Fed President Raphael Bostic, former Fed Gov. Sarah Bloom Raskin and acting comptroller of the currency Michael Hsu in the mix.</p><p><blockquote>MarketWatch的Steve Gelsi报告称,银行股也在攀升。他指出,布雷纳德的名字可能会接替特朗普提名人夸尔斯空出的职位。该职位可能会空缺一段时间,潜在候选人包括亚特兰大联储主席拉斐尔·博斯蒂克、前美联储理事莎拉·布鲁姆·拉斯金和代理货币审计长迈克尔·许。</blockquote></p><p> The financial sectors rose 1.4% on Monday, among the best performing among the S&P 500's 11 sectors on Monday. The SPDR S&P Bank ETF rose 1.3%, while the Invesco KBW Bank ETF rose 1.8%, as Treasury yields climbed on the session.</p><p><blockquote>金融板块周一上涨1.4%,在周一标普500 11个板块中表现最好。SPDR S&P Bank ETF上涨1.3%,Invesco KBW Bank ETF上涨1.8%,因国债收益率盘中攀升。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1603348471595","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Here's what Powell's nomination for 2nd term as Fed chairman means for markets<blockquote>这就是鲍威尔被提名连任美联储主席对市场的意义</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHere's what Powell's nomination for 2nd term as Fed chairman means for markets<blockquote>这就是鲍威尔被提名连任美联储主席对市场的意义</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">MarketWatch</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-23 07:58</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Investors buoyed by 'continuity' as rival Brainard gets No. 2 spot, analysts say</p><p><blockquote>分析师称,竞争对手布雷纳德获得第二名,投资者受到“连续性”的鼓舞</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/96d3ac1d26d057b0dd795501f245715c\" tg-width=\"700\" tg-height=\"487\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><span>MarketWatch photo illustration/Getty Images</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>MarketWatch照片插图/盖蒂图片社</span></p></blockquote></p><p> Stock-market investors appeared to be cheering President Joe Biden's decision Monday to nominate Jerome Powell to serve a second four-year term as Federal Reserve chairman.</p><p><blockquote>股市投资者似乎对乔·拜登总统周一提名杰罗姆·鲍威尔担任美联储主席第二个四年任期的决定感到高兴。</blockquote></p><p> The move had been widely anticipated by many, including betting markets.</p><p><blockquote>此举受到了包括博彩市场在内的许多人的广泛预期。</blockquote></p><p> Some questions about Powell being renamed to the helm of the central had been lingering as markets have been anxious about a surge in inflation in the aftermath of the pandemic, and some have argued that the central bank needs to employ more aggressive tactics or risk a 1970s-style surge in the price of goods and services amid supply-chain bottlenecks and a surge in demand.</p><p><blockquote>由于市场对大流行后通胀飙升感到焦虑,有关鲍威尔被重新任命为央行行长的一些问题一直挥之不去,一些人认为央行需要采取更激进的策略,否则就会面临20世纪70年代的风险。供应链瓶颈和需求激增导致商品和服务价格飙升。</blockquote></p><p> Biden's choice was seen as coming down to Powell or Fed Gov. Lael Brainard, who was viewed by analysts as potentially more dovish on inflation. Biden nominated Brainard to a term as vice chairwoman, succeeding Richard Clarida, whose term as the central bank's No. 2 official expires on Jan. 31.</p><p><blockquote>拜登的选择被视为取决于鲍威尔或美联储理事莱尔·布雷纳德,分析师认为后者在通胀问题上可能更加鸽派。拜登提名布雷纳德担任副主席,接替理查德·克拉里达,后者作为央行二号官员的任期将于1月31日到期。</blockquote></p><p> \"Both were great candidates but sticking with Powell provided valuable continuity as the Fed seeks to implement its new framework and continue to put employment alongside price stability as a core mandate,\" said Kathryn Judge, a professor at Columbia Law School. \"Particularly with recent price increases and growing concerns about inflation, there are benefits from standing by a trusted and widely respected leader.\"</p><p><blockquote>哥伦比亚法学院教授凯瑟琳·贾奇表示:“两人都是很好的候选人,但在美联储寻求实施其新框架并继续将就业和价格稳定作为核心任务时,坚持鲍威尔提供了宝贵的连续性。”“特别是在最近物价上涨和对通胀日益担忧的情况下,支持一位值得信赖且广受尊重的领导人是有好处的。”</blockquote></p><p> The Dow Jones Industrial Average , the S&P 500 index and the Nasdaq Composite Index were all trading at or near records.</p><p><blockquote>道琼斯工业平均指数、标普500指数和纳斯达克综合指数均处于或接近历史新高。</blockquote></p><p> \"The reappointment of Chairman Powell is a very positive development for markets and the economy because it provides continuity at a critical time,\" wrote Chris Zaccarelli, chief investment officer for Independent Advisor Alliance, in emailed comments.</p><p><blockquote>独立顾问联盟首席投资官克里斯·扎卡雷利(Chris Zaccarelli)在电子邮件评论中写道:“鲍威尔主席的连任对市场和经济来说是一个非常积极的发展,因为它在关键时刻提供了连续性。”</blockquote></p><p> Powell's nomination also comes as the Fed has begun to taper its monthly purchases of Treasurys and mortgage-backed securities, on a timetable to wind down the program by June. Many also are anticipating that the Fed also might look to raise rates two or three times in 2022 as it attempts to rein in the surge in inflation and normalize interest rates in the aftermath of the worst pandemic in over a century.</p><p><blockquote>鲍威尔获得提名之际,美联储已开始缩减每月购买美国国债和抵押贷款支持证券的规模,并计划在6月前结束该计划。许多人还预计,美联储也可能在2022年加息两到三次,试图在一个多世纪以来最严重的疫情之后遏制通胀飙升并使利率正常化。</blockquote></p><p> \"The economy is experiencing an increase in inflation and the Fed has already taken steps to reduce their extraordinary stimulus measures (tapering), but they will need to move more quickly in addressing the inflation threats so that they don't become entrenched,\" Zaccarelli writes.</p><p><blockquote>“经济正在经历通胀上升,美联储已经采取措施减少非常规刺激措施(缩减),但他们需要更快地应对通胀威胁,以免它们变得根深蒂固,”扎卡雷利写道。</blockquote></p><p> The nominations end months of uncertainty and speculation about the leadership of the Fed at what is viewed as a crucial time in the recovery phase of the economy. Markets have been climbing to all-time highs even as yields for long-dated Treasurys were receding, suggesting that doubts remain about the economic outlook.</p><p><blockquote>在被视为经济复苏阶段的关键时刻,这些提名结束了数月来对美联储领导层的不确定性和猜测。尽管长期国债收益率下降,但市场仍在攀升至历史高位,这表明人们对经济前景仍存疑虑。</blockquote></p><p> The yield for the 10-year Treasury note was hovering just below 1.60%, after climbing over 5 basis points, while the S&P 500 and the Nasdaq Composite indexes touched record intraday highs on Monday, the start of a historically solid period for equities in the week of Thanksgiving.</p><p><blockquote>10年期国债收益率在攀升超过5个基点后徘徊在略低于1.60%的水平,而标普500和纳斯达克综合指数周一触及盘中历史新高,这是股市历史上稳定时期的开始。感恩节的一周。</blockquote></p><p> On top of that, the Fed appears split about monetary-policy next steps, with some advocating for a go-slow approach to tapering and interest-rate raises, while others have been championing a faster rate of normalization moves to beat back inflation. The pace of consumer inflation over the past year marched to 6.2% in October from 5.4% in the prior month. That is more than triple the Federal Reserve's 2% target and is the highest rate since November 1990.</p><p><blockquote>最重要的是,美联储在货币政策下一步措施上似乎存在分歧,一些人主张采取缓慢的缩减和加息方式,而另一些人则主张加快正常化步伐以抑制通胀。过去一年的消费者通胀率从上月的5.4%升至10月份的6.2%。这是美联储2%目标的三倍多,也是自1990年11月以来的最高利率。</blockquote></p><p> The outlook for inflation seems uncertain, with some betting that pricing pressures will intensify, while others are making the case that inflation is in the process of peaking.</p><p><blockquote>通胀前景似乎不确定,一些人押注定价压力将加剧,而另一些人则认为通胀正在见顶。</blockquote></p><p> For his part, Powell has been viewed by supporters within the administration as a steady hand, The Wall Street Journal reported, citing sources, describing him as helping \"restore bipartisan support for the central bank one decade after its reputation was badly bruised by the 2008 financial crisis.\"</p><p><blockquote>《华尔街日报》援引消息人士的话报道称,鲍威尔被政府内部的支持者视为一只稳定的手,称他帮助“在央行声誉因2008年金融危机而严重受损十年后恢复了两党对央行的支持”。危机。”</blockquote></p><p> \"I have full confidence after their trial by fire over the last 20 months that Chair Powell and Dr. Brainard will provide the strong leadership our country needs,\" Biden said in a statement.</p><p><blockquote>拜登在一份声明中表示:“经过过去20个月的考验,我完全相信鲍威尔主席和布雷纳德博士将提供我们国家所需的强有力的领导。”</blockquote></p><p> The Senate is expected to confirm Powell, 68, before his first term expires in February.</p><p><blockquote>预计参议院将在68岁的鲍威尔的第一个任期于2月份到期之前确认他的身份。</blockquote></p><p> The Journal report said that putting Brainard as the Fed No. 2 represents a compromise for Biden with progressives in his party who had criticized Powell. Indeed, Democratic Sen. Elizabeth Warren of Massachusetts, accused Powell of watering down financial safeguards put in place after the panic of 2008 and called him a \"dangerous man.\"</p><p><blockquote>《华尔街日报》报道称,让布雷纳德担任美联储二号人物代表了拜登与党内批评鲍威尔的进步人士的妥协。事实上,马萨诸塞州民主党参议员伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)指责鲍威尔淡化了2008年恐慌后实施的金融保障措施,并称他为“危险人物”。</blockquote></p><p></p><p> Ryan Detrick, chief market strategist for LPL Financial, Powell's renomination represents \"one less worry now,\" for markets participants.</p><p><blockquote>LPL Financial首席市场策略师瑞安·德特里克(Ryan Detrick)表示,鲍威尔的再次提名代表着市场参与者“现在少了一个担忧”。</blockquote></p><p> Jeff Klingelhofer, co-head of investments at Thornburg Investment Management, said that \"with elevating inflation concerns on just about everyone's mind, Brainard would have been more difficult for the market to digest as chair.\"</p><p><blockquote>Thornburg Investment Management投资联席主管杰夫·克林格霍弗(Jeff Klingelhofer)表示,“随着几乎每个人都对通胀担忧加剧,布雷纳德担任主席会更难让市场消化。”</blockquote></p><p> \"Her appointment to vice chair offers Democrats a ballast to Powell and a likely regulatory win,\" he wrote, in emailed remarks.</p><p><blockquote>他在电子邮件中写道:“她被任命为副主席为民主党人提供了对鲍威尔的压舱石,并可能在监管方面取得胜利。”</blockquote></p><p> Biden will still oversee three other nominations for the Fed, including a replacement for Federal Reserve Gov. Randal Quarles, after a number of members announcement early retirements. Quarles said that he would resign at the end of December.</p><p><blockquote>在一些成员宣布提前退休后,拜登仍将监督美联储的其他三项提名,包括美联储理事兰德尔·夸尔斯的继任者。夸尔斯表示,他将在12月底辞职。</blockquote></p><p> Meanwhile, Powell's pick is likely to be a positive for digital assets like bitcoin , which the central banker has said that he would not move to restrict. The Fed also has been working on its own central bank digital currency, or CBDC.</p><p><blockquote>与此同时,鲍威尔的选择可能对比特币等数字资产有利,鲍威尔曾表示不会采取行动限制这些资产。美联储也一直在研究自己的央行数字货币(CBDC)。</blockquote></p><p> Bank stocks also were climbing reports, MarketWatch's Steve Gelsi. He notes that Brainard's name had come up as someone who might take bank regulator to replace the position being vacated by Trump nominee Quarles. The position could be vacated for some time, with potential candidates including Atlanta Fed President Raphael Bostic, former Fed Gov. Sarah Bloom Raskin and acting comptroller of the currency Michael Hsu in the mix.</p><p><blockquote>MarketWatch的Steve Gelsi报告称,银行股也在攀升。他指出,布雷纳德的名字可能会接替特朗普提名人夸尔斯空出的职位。该职位可能会空缺一段时间,潜在候选人包括亚特兰大联储主席拉斐尔·博斯蒂克、前美联储理事莎拉·布鲁姆·拉斯金和代理货币审计长迈克尔·许。</blockquote></p><p> The financial sectors rose 1.4% on Monday, among the best performing among the S&P 500's 11 sectors on Monday. The SPDR S&P Bank ETF rose 1.3%, while the Invesco KBW Bank ETF rose 1.8%, as Treasury yields climbed on the session.</p><p><blockquote>金融板块周一上涨1.4%,在周一标普500 11个板块中表现最好。SPDR S&P Bank ETF上涨1.3%,Invesco KBW Bank ETF上涨1.8%,因国债收益率盘中攀升。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源:<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-powells-nomination-for-2nd-term-as-fed-chairman-means-for-markets-11637599539?mod=home-page\">MarketWatch</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验,我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".IXIC":"NASDAQ Composite","XLF":"金融ETF",".DJI":"道琼斯",".SPX":"S&P 500 Index"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-powells-nomination-for-2nd-term-as-fed-chairman-means-for-markets-11637599539?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2185808120","content_text":"Investors buoyed by 'continuity' as rival Brainard gets No. 2 spot, analysts say\nMarketWatch photo illustration/Getty Images\nStock-market investors appeared to be cheering President Joe Biden's decision Monday to nominate Jerome Powell to serve a second four-year term as Federal Reserve chairman.\nThe move had been widely anticipated by many, including betting markets.\nSome questions about Powell being renamed to the helm of the central had been lingering as markets have been anxious about a surge in inflation in the aftermath of the pandemic, and some have argued that the central bank needs to employ more aggressive tactics or risk a 1970s-style surge in the price of goods and services amid supply-chain bottlenecks and a surge in demand.\nBiden's choice was seen as coming down to Powell or Fed Gov. Lael Brainard, who was viewed by analysts as potentially more dovish on inflation. Biden nominated Brainard to a term as vice chairwoman, succeeding Richard Clarida, whose term as the central bank's No. 2 official expires on Jan. 31.\n\"Both were great candidates but sticking with Powell provided valuable continuity as the Fed seeks to implement its new framework and continue to put employment alongside price stability as a core mandate,\" said Kathryn Judge, a professor at Columbia Law School. \"Particularly with recent price increases and growing concerns about inflation, there are benefits from standing by a trusted and widely respected leader.\"\nThe Dow Jones Industrial Average , the S&P 500 index and the Nasdaq Composite Index were all trading at or near records.\n\"The reappointment of Chairman Powell is a very positive development for markets and the economy because it provides continuity at a critical time,\" wrote Chris Zaccarelli, chief investment officer for Independent Advisor Alliance, in emailed comments.\nPowell's nomination also comes as the Fed has begun to taper its monthly purchases of Treasurys and mortgage-backed securities, on a timetable to wind down the program by June. Many also are anticipating that the Fed also might look to raise rates two or three times in 2022 as it attempts to rein in the surge in inflation and normalize interest rates in the aftermath of the worst pandemic in over a century.\n\"The economy is experiencing an increase in inflation and the Fed has already taken steps to reduce their extraordinary stimulus measures (tapering), but they will need to move more quickly in addressing the inflation threats so that they don't become entrenched,\" Zaccarelli writes.\nThe nominations end months of uncertainty and speculation about the leadership of the Fed at what is viewed as a crucial time in the recovery phase of the economy. Markets have been climbing to all-time highs even as yields for long-dated Treasurys were receding, suggesting that doubts remain about the economic outlook.\nThe yield for the 10-year Treasury note was hovering just below 1.60%, after climbing over 5 basis points, while the S&P 500 and the Nasdaq Composite indexes touched record intraday highs on Monday, the start of a historically solid period for equities in the week of Thanksgiving.\nOn top of that, the Fed appears split about monetary-policy next steps, with some advocating for a go-slow approach to tapering and interest-rate raises, while others have been championing a faster rate of normalization moves to beat back inflation. The pace of consumer inflation over the past year marched to 6.2% in October from 5.4% in the prior month. That is more than triple the Federal Reserve's 2% target and is the highest rate since November 1990.\nThe outlook for inflation seems uncertain, with some betting that pricing pressures will intensify, while others are making the case that inflation is in the process of peaking.\nFor his part, Powell has been viewed by supporters within the administration as a steady hand, The Wall Street Journal reported, citing sources, describing him as helping \"restore bipartisan support for the central bank one decade after its reputation was badly bruised by the 2008 financial crisis.\"\n\"I have full confidence after their trial by fire over the last 20 months that Chair Powell and Dr. Brainard will provide the strong leadership our country needs,\" Biden said in a statement.\nThe Senate is expected to confirm Powell, 68, before his first term expires in February.\nThe Journal report said that putting Brainard as the Fed No. 2 represents a compromise for Biden with progressives in his party who had criticized Powell. Indeed, Democratic Sen. Elizabeth Warren of Massachusetts, accused Powell of watering down financial safeguards put in place after the panic of 2008 and called him a \"dangerous man.\"\nRyan Detrick, chief market strategist for LPL Financial, Powell's renomination represents \"one less worry now,\" for markets participants.\nJeff Klingelhofer, co-head of investments at Thornburg Investment Management, said that \"with elevating inflation concerns on just about everyone's mind, Brainard would have been more difficult for the market to digest as chair.\"\n\"Her appointment to vice chair offers Democrats a ballast to Powell and a likely regulatory win,\" he wrote, in emailed remarks.\nBiden will still oversee three other nominations for the Fed, including a replacement for Federal Reserve Gov. Randal Quarles, after a number of members announcement early retirements. Quarles said that he would resign at the end of December.\nMeanwhile, Powell's pick is likely to be a positive for digital assets like bitcoin , which the central banker has said that he would not move to restrict. The Fed also has been working on its own central bank digital currency, or CBDC.\nBank stocks also were climbing reports, MarketWatch's Steve Gelsi. He notes that Brainard's name had come up as someone who might take bank regulator to replace the position being vacated by Trump nominee Quarles. The position could be vacated for some time, with potential candidates including Atlanta Fed President Raphael Bostic, former Fed Gov. Sarah Bloom Raskin and acting comptroller of the currency Michael Hsu in the mix.\nThe financial sectors rose 1.4% on Monday, among the best performing among the S&P 500's 11 sectors on Monday. The SPDR S&P Bank ETF rose 1.3%, while the Invesco KBW Bank ETF rose 1.8%, as Treasury yields climbed on the session.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9,"XLF":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3189,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":872221097,"gmtCreate":1637540256717,"gmtModify":1637540256802,"author":{"id":"3586857174644620","authorId":"3586857174644620","name":"Ferocious","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3586857174644620","idStr":"3586857174644620"},"themes":[],"htmlText":"Ok","listText":"Ok","text":"Ok","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/872221097","repostId":"1169317720","repostType":4,"repost":{"id":"1169317720","kind":"news","pubTimestamp":1637540018,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1169317720?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-22 08:13","market":"sg","language":"en","title":"Singapore Stock Market May Take Further Damage On Monday<blockquote>新加坡股市周一可能进一步受损</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1169317720","media":"RTT News","summary":"The Singapore stock market headed south again on Friday, one session after ending the two-day slide ","content":"<p>The Singapore stock market headed south again on Friday, one session after ending the two-day slide in which it had fallen almost 10 points or 0.3 percent. The Straits Times Index now sits just above the 3,230-point plateau and the losses may accelerate on Monday.</p><p><blockquote>新加坡股市周五再次下跌,此前一个交易日结束了连续两天下跌近10点或0.3%的下跌。海峡时报指数目前略高于3,230点的高位,周一可能会加速下跌。</blockquote></p><p> The global forecast for the Asian markets is negative on renewed COVID-19 concerns and the resulting drop in crude oil prices. The European markets were down and the U.S. bourses were mixed and the Asian markets figure to split the difference.</p><p><blockquote>全球对亚洲市场的预测是负面的,因为新冠肺炎的担忧重新出现以及由此导致的原油价格下跌。欧洲市场下跌,美国股市涨跌互现,亚洲市场似乎分担了这一差异。</blockquote></p><p> The STI finished slightly lower on Friday following weakness from the properties, industrial stocks and financial shares.</p><p><blockquote>受房地产、工业股和金融股疲软影响,海指周五小幅收低。</blockquote></p><p> For the day, the index dipped 4.68 points or 0.14 percent to finish at 3,232.34 after trading between 3,227.06 and 3,238.97. Volume was 1.69 billion shares worth 1.02 billion Singapore dollars. There were 239 decliners and 222 gainers.</p><p><blockquote>当天,该指数在3,227.06点至3,238.97点之间交易后,下跌4.68点或0.14%,收于3,232.34点。成交量为16.9亿股,价值10.2亿新元。下跌股239家,上涨股222家。</blockquote></p><p> Among the actives, CapitaLand Integrated Commercial Trust gained 0.46 percent, while City Developments tanked 0.97 percent, Comfort DelGro added 0.66 percent, Dairy Farm International tumbled 0.90 percent, DBS Group was up 0.03 percent, Genting Singapore declined 0.60 percent, Keppel Corp lost 0.19 percent, Mapletree Commercial Trust advanced 0.94 percent, Oversea-Chinese Banking Corporation fell 0.17 percent, SATS sank 0.48 percent, SembCorp Industries skidded 0.49 percent, Singapore Airlines retreated 0.75 percent, Singapore Exchange shed 0.21 percent, Singapore Press Holdings dropped 0.42 percent, Singapore Technologies Engineering surrendered 0.75 percent, SingTel plunged 1.19 percent, United Overseas Bank eased 0.04 percent, Yangzijiang Shipbuilding plummeted 1.56 percent and Wilmar International, Mapletree Logistics Trust, Ascendas REIT and Thai Beverage were unchanged.</p><p><blockquote>其中,凯德综合商业信托上涨0.46%,城市发展上涨0.97%,康富特德尔格罗上涨0.66%,奶牛场国际下跌0.90%,星展集团上涨0.03%,云顶新加坡下跌0.60%,吉宝集团下跌0.19%,枫树商业信托上涨0.94%,华侨银行下跌0.17%,SATS下跌0.48%,胜科实业下跌0.49%,新加坡航空退0.75%,新加坡证券交易所退0.21%,新加坡科技工程退缩0.75%,新加坡电信下跌0.22%,联合银行下跌0.04%,扬子江造船下跌1.56%,丰益国际、枫树物流信托、Ascendas REIT和泰国饮料持平。</blockquote></p><p> The lead from Wall Street is mixed as the Dow opened lower on Friday and stayed that way and the NASDAQ opened higher and closed at a record high. The S&P 500 opened slightly lower, bounced back and forth across the unchanged line and ended slightly in the red.</p><p><blockquote>道琼斯指数周五低开并持续走低,纳斯达克高开并收于历史新高,华尔街的领先优势好坏参半。标普500小幅低开,在不变线上来回反弹,小幅收红。</blockquote></p><p> The Dow dropped 268.92 points or 0.75 percent to finish at 35,601.98, while the NASDAQ added 63.74 points or 0.40 percent to close at 16,057.44 and the S&P 500 eased 6.58 points or 0.14 percent to end at 4,697.96. For the week, the NASDAQ jumped 1.2 percent, the S&P rise 0.3 percent and the Dow lost 1.4 percent.</p><p><blockquote>道琼斯指数下跌268.92点或0.75%,收于35,601.98点;纳斯达克上涨63.74点或0.40%,收于16,057.44点;标普500下跌6.58点或0.14%,收于4,697.96点。本周,纳斯达克上涨1.2%,标准普尔上涨0.3%,道琼斯下跌1.4%。</blockquote></p><p> Renewed COVID-19 concerns weighed on cyclical stocks as a brutal fourth wave of the coronavirus pandemic sweeps across Europe. Austria has announced a full national COVID-19 lockdown starting today, while Germany has announced more restrictions on unvaccinated people.</p><p><blockquote>随着残酷的第四波冠状病毒大流行席卷欧洲,对COVID-19的担忧重新燃起,周期性股票承压。奥地利宣布从今天开始在全国范围内全面封锁新冠肺炎,而德国则宣布对未接种疫苗的人实施更多限制。</blockquote></p><p> The potential of more European countries reinstating full lockdowns sparked worries the pandemic could once again weigh down the global economy.</p><p><blockquote>更多欧洲国家恢复全面封锁的可能性引发了人们对疫情可能再次拖累全球经济的担忧。</blockquote></p><p> Meanwhile, the tech-heavy NASDAQ benefitted from continued strength among technology stocks following some upbeat earnings news from companies such as software firm Intuit (INTU) and cybersecurity company Palo Alto Networks (PANW).</p><p><blockquote>与此同时,在软件公司Intuit(INTU)和网络安全公司Palo Alto Networks(PANW)等公司发布了一些乐观的盈利消息后,以科技股为主的纳斯达克受益于科技股的持续走强。</blockquote></p><p> Crude oil prices plunged sharply on Friday amid rising concerns about the outlook for energy demand following a surge in COVID-19 cases and fresh restrictions in some European countries. West Texas Intermediate Crude oil futures for December settled at $75.94 a barrel, losing $2.47 or 3.2 percent.</p><p><blockquote>由于COVID-19病例激增以及一些欧洲国家实施新的限制措施,人们对能源需求前景的担忧日益加剧,原油价格周五大幅暴跌。西德克萨斯中质原油12月期货收于每桶75.94美元,下跌2.47美元或3.2%。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1637539882596","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore Stock Market May Take Further Damage On Monday<blockquote>新加坡股市周一可能进一步受损</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore Stock Market May Take Further Damage On Monday<blockquote>新加坡股市周一可能进一步受损</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">RTT News</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-22 08:13</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The Singapore stock market headed south again on Friday, one session after ending the two-day slide in which it had fallen almost 10 points or 0.3 percent. The Straits Times Index now sits just above the 3,230-point plateau and the losses may accelerate on Monday.</p><p><blockquote>新加坡股市周五再次下跌,此前一个交易日结束了连续两天下跌近10点或0.3%的下跌。海峡时报指数目前略高于3,230点的高位,周一可能会加速下跌。</blockquote></p><p> The global forecast for the Asian markets is negative on renewed COVID-19 concerns and the resulting drop in crude oil prices. The European markets were down and the U.S. bourses were mixed and the Asian markets figure to split the difference.</p><p><blockquote>全球对亚洲市场的预测是负面的,因为新冠肺炎的担忧重新出现以及由此导致的原油价格下跌。欧洲市场下跌,美国股市涨跌互现,亚洲市场似乎分担了这一差异。</blockquote></p><p> The STI finished slightly lower on Friday following weakness from the properties, industrial stocks and financial shares.</p><p><blockquote>受房地产、工业股和金融股疲软影响,海指周五小幅收低。</blockquote></p><p> For the day, the index dipped 4.68 points or 0.14 percent to finish at 3,232.34 after trading between 3,227.06 and 3,238.97. Volume was 1.69 billion shares worth 1.02 billion Singapore dollars. There were 239 decliners and 222 gainers.</p><p><blockquote>当天,该指数在3,227.06点至3,238.97点之间交易后,下跌4.68点或0.14%,收于3,232.34点。成交量为16.9亿股,价值10.2亿新元。下跌股239家,上涨股222家。</blockquote></p><p> Among the actives, CapitaLand Integrated Commercial Trust gained 0.46 percent, while City Developments tanked 0.97 percent, Comfort DelGro added 0.66 percent, Dairy Farm International tumbled 0.90 percent, DBS Group was up 0.03 percent, Genting Singapore declined 0.60 percent, Keppel Corp lost 0.19 percent, Mapletree Commercial Trust advanced 0.94 percent, Oversea-Chinese Banking Corporation fell 0.17 percent, SATS sank 0.48 percent, SembCorp Industries skidded 0.49 percent, Singapore Airlines retreated 0.75 percent, Singapore Exchange shed 0.21 percent, Singapore Press Holdings dropped 0.42 percent, Singapore Technologies Engineering surrendered 0.75 percent, SingTel plunged 1.19 percent, United Overseas Bank eased 0.04 percent, Yangzijiang Shipbuilding plummeted 1.56 percent and Wilmar International, Mapletree Logistics Trust, Ascendas REIT and Thai Beverage were unchanged.</p><p><blockquote>其中,凯德综合商业信托上涨0.46%,城市发展上涨0.97%,康富特德尔格罗上涨0.66%,奶牛场国际下跌0.90%,星展集团上涨0.03%,云顶新加坡下跌0.60%,吉宝集团下跌0.19%,枫树商业信托上涨0.94%,华侨银行下跌0.17%,SATS下跌0.48%,胜科实业下跌0.49%,新加坡航空退0.75%,新加坡证券交易所退0.21%,新加坡科技工程退缩0.75%,新加坡电信下跌0.22%,联合银行下跌0.04%,扬子江造船下跌1.56%,丰益国际、枫树物流信托、Ascendas REIT和泰国饮料持平。</blockquote></p><p> The lead from Wall Street is mixed as the Dow opened lower on Friday and stayed that way and the NASDAQ opened higher and closed at a record high. The S&P 500 opened slightly lower, bounced back and forth across the unchanged line and ended slightly in the red.</p><p><blockquote>道琼斯指数周五低开并持续走低,纳斯达克高开并收于历史新高,华尔街的领先优势好坏参半。标普500小幅低开,在不变线上来回反弹,小幅收红。</blockquote></p><p> The Dow dropped 268.92 points or 0.75 percent to finish at 35,601.98, while the NASDAQ added 63.74 points or 0.40 percent to close at 16,057.44 and the S&P 500 eased 6.58 points or 0.14 percent to end at 4,697.96. For the week, the NASDAQ jumped 1.2 percent, the S&P rise 0.3 percent and the Dow lost 1.4 percent.</p><p><blockquote>道琼斯指数下跌268.92点或0.75%,收于35,601.98点;纳斯达克上涨63.74点或0.40%,收于16,057.44点;标普500下跌6.58点或0.14%,收于4,697.96点。本周,纳斯达克上涨1.2%,标准普尔上涨0.3%,道琼斯下跌1.4%。</blockquote></p><p> Renewed COVID-19 concerns weighed on cyclical stocks as a brutal fourth wave of the coronavirus pandemic sweeps across Europe. Austria has announced a full national COVID-19 lockdown starting today, while Germany has announced more restrictions on unvaccinated people.</p><p><blockquote>随着残酷的第四波冠状病毒大流行席卷欧洲,对COVID-19的担忧重新燃起,周期性股票承压。奥地利宣布从今天开始在全国范围内全面封锁新冠肺炎,而德国则宣布对未接种疫苗的人实施更多限制。</blockquote></p><p> The potential of more European countries reinstating full lockdowns sparked worries the pandemic could once again weigh down the global economy.</p><p><blockquote>更多欧洲国家恢复全面封锁的可能性引发了人们对疫情可能再次拖累全球经济的担忧。</blockquote></p><p> Meanwhile, the tech-heavy NASDAQ benefitted from continued strength among technology stocks following some upbeat earnings news from companies such as software firm Intuit (INTU) and cybersecurity company Palo Alto Networks (PANW).</p><p><blockquote>与此同时,在软件公司Intuit(INTU)和网络安全公司Palo Alto Networks(PANW)等公司发布了一些乐观的盈利消息后,以科技股为主的纳斯达克受益于科技股的持续走强。</blockquote></p><p> Crude oil prices plunged sharply on Friday amid rising concerns about the outlook for energy demand following a surge in COVID-19 cases and fresh restrictions in some European countries. West Texas Intermediate Crude oil futures for December settled at $75.94 a barrel, losing $2.47 or 3.2 percent.</p><p><blockquote>由于COVID-19病例激增以及一些欧洲国家实施新的限制措施,人们对能源需求前景的担忧日益加剧,原油价格周五大幅暴跌。西德克萨斯中质原油12月期货收于每桶75.94美元,下跌2.47美元或3.2%。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源:<a href=\"https://www.rttnews.com/3243877/singapore-stock-market-may-take-further-damage-on-monday.aspx?type=acom\">RTT News</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验,我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"STI.SI":"富时新加坡海峡指数"},"source_url":"https://www.rttnews.com/3243877/singapore-stock-market-may-take-further-damage-on-monday.aspx?type=acom","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1169317720","content_text":"The Singapore stock market headed south again on Friday, one session after ending the two-day slide in which it had fallen almost 10 points or 0.3 percent. The Straits Times Index now sits just above the 3,230-point plateau and the losses may accelerate on Monday.\nThe global forecast for the Asian markets is negative on renewed COVID-19 concerns and the resulting drop in crude oil prices. The European markets were down and the U.S. bourses were mixed and the Asian markets figure to split the difference.\nThe STI finished slightly lower on Friday following weakness from the properties, industrial stocks and financial shares.\nFor the day, the index dipped 4.68 points or 0.14 percent to finish at 3,232.34 after trading between 3,227.06 and 3,238.97. Volume was 1.69 billion shares worth 1.02 billion Singapore dollars. There were 239 decliners and 222 gainers.\nAmong the actives, CapitaLand Integrated Commercial Trust gained 0.46 percent, while City Developments tanked 0.97 percent, Comfort DelGro added 0.66 percent, Dairy Farm International tumbled 0.90 percent, DBS Group was up 0.03 percent, Genting Singapore declined 0.60 percent, Keppel Corp lost 0.19 percent, Mapletree Commercial Trust advanced 0.94 percent, Oversea-Chinese Banking Corporation fell 0.17 percent, SATS sank 0.48 percent, SembCorp Industries skidded 0.49 percent, Singapore Airlines retreated 0.75 percent, Singapore Exchange shed 0.21 percent, Singapore Press Holdings dropped 0.42 percent, Singapore Technologies Engineering surrendered 0.75 percent, SingTel plunged 1.19 percent, United Overseas Bank eased 0.04 percent, Yangzijiang Shipbuilding plummeted 1.56 percent and Wilmar International, Mapletree Logistics Trust, Ascendas REIT and Thai Beverage were unchanged.\nThe lead from Wall Street is mixed as the Dow opened lower on Friday and stayed that way and the NASDAQ opened higher and closed at a record high. The S&P 500 opened slightly lower, bounced back and forth across the unchanged line and ended slightly in the red.\nThe Dow dropped 268.92 points or 0.75 percent to finish at 35,601.98, while the NASDAQ added 63.74 points or 0.40 percent to close at 16,057.44 and the S&P 500 eased 6.58 points or 0.14 percent to end at 4,697.96. For the week, the NASDAQ jumped 1.2 percent, the S&P rise 0.3 percent and the Dow lost 1.4 percent.\nRenewed COVID-19 concerns weighed on cyclical stocks as a brutal fourth wave of the coronavirus pandemic sweeps across Europe. Austria has announced a full national COVID-19 lockdown starting today, while Germany has announced more restrictions on unvaccinated people.\nThe potential of more European countries reinstating full lockdowns sparked worries the pandemic could once again weigh down the global economy.\nMeanwhile, the tech-heavy NASDAQ benefitted from continued strength among technology stocks following some upbeat earnings news from companies such as software firm Intuit (INTU) and cybersecurity company Palo Alto Networks (PANW).\nCrude oil prices plunged sharply on Friday amid rising concerns about the outlook for energy demand following a surge in COVID-19 cases and fresh restrictions in some European countries. West Texas Intermediate Crude oil futures for December settled at $75.94 a barrel, losing $2.47 or 3.2 percent.","news_type":1,"symbols_score_info":{"STI.SI":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":4342,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":872223501,"gmtCreate":1637540241704,"gmtModify":1637546828860,"author":{"id":"3586857174644620","authorId":"3586857174644620","name":"Ferocious","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3586857174644620","idStr":"3586857174644620"},"themes":[],"htmlText":"Hell of the ride","listText":"Hell of the ride","text":"Hell of the ride","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/872223501","repostId":"1169317720","repostType":4,"repost":{"id":"1169317720","kind":"news","pubTimestamp":1637540018,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1169317720?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-22 08:13","market":"sg","language":"en","title":"Singapore Stock Market May Take Further Damage On Monday<blockquote>新加坡股市周一可能进一步受损</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1169317720","media":"RTT News","summary":"The Singapore stock market headed south again on Friday, one session after ending the two-day slide ","content":"<p>The Singapore stock market headed south again on Friday, one session after ending the two-day slide in which it had fallen almost 10 points or 0.3 percent. The Straits Times Index now sits just above the 3,230-point plateau and the losses may accelerate on Monday.</p><p><blockquote>新加坡股市周五再次下跌,此前一个交易日结束了连续两天下跌近10点或0.3%的下跌。海峡时报指数目前略高于3,230点的高位,周一可能会加速下跌。</blockquote></p><p> The global forecast for the Asian markets is negative on renewed COVID-19 concerns and the resulting drop in crude oil prices. The European markets were down and the U.S. bourses were mixed and the Asian markets figure to split the difference.</p><p><blockquote>全球对亚洲市场的预测是负面的,因为新冠肺炎的担忧重新出现以及由此导致的原油价格下跌。欧洲市场下跌,美国股市涨跌互现,亚洲市场似乎分担了这一差异。</blockquote></p><p> The STI finished slightly lower on Friday following weakness from the properties, industrial stocks and financial shares.</p><p><blockquote>受房地产、工业股和金融股疲软影响,海指周五小幅收低。</blockquote></p><p> For the day, the index dipped 4.68 points or 0.14 percent to finish at 3,232.34 after trading between 3,227.06 and 3,238.97. Volume was 1.69 billion shares worth 1.02 billion Singapore dollars. There were 239 decliners and 222 gainers.</p><p><blockquote>当天,该指数在3,227.06点至3,238.97点之间交易后,下跌4.68点或0.14%,收于3,232.34点。成交量为16.9亿股,价值10.2亿新元。下跌股239家,上涨股222家。</blockquote></p><p> Among the actives, CapitaLand Integrated Commercial Trust gained 0.46 percent, while City Developments tanked 0.97 percent, Comfort DelGro added 0.66 percent, Dairy Farm International tumbled 0.90 percent, DBS Group was up 0.03 percent, Genting Singapore declined 0.60 percent, Keppel Corp lost 0.19 percent, Mapletree Commercial Trust advanced 0.94 percent, Oversea-Chinese Banking Corporation fell 0.17 percent, SATS sank 0.48 percent, SembCorp Industries skidded 0.49 percent, Singapore Airlines retreated 0.75 percent, Singapore Exchange shed 0.21 percent, Singapore Press Holdings dropped 0.42 percent, Singapore Technologies Engineering surrendered 0.75 percent, SingTel plunged 1.19 percent, United Overseas Bank eased 0.04 percent, Yangzijiang Shipbuilding plummeted 1.56 percent and Wilmar International, Mapletree Logistics Trust, Ascendas REIT and Thai Beverage were unchanged.</p><p><blockquote>其中,凯德综合商业信托上涨0.46%,城市发展上涨0.97%,康富特德尔格罗上涨0.66%,奶牛场国际下跌0.90%,星展集团上涨0.03%,云顶新加坡下跌0.60%,吉宝集团下跌0.19%,枫树商业信托上涨0.94%,华侨银行下跌0.17%,SATS下跌0.48%,胜科实业下跌0.49%,新加坡航空退0.75%,新加坡证券交易所退0.21%,新加坡科技工程退缩0.75%,新加坡电信下跌0.22%,联合银行下跌0.04%,扬子江造船下跌1.56%,丰益国际、枫树物流信托、Ascendas REIT和泰国饮料持平。</blockquote></p><p> The lead from Wall Street is mixed as the Dow opened lower on Friday and stayed that way and the NASDAQ opened higher and closed at a record high. The S&P 500 opened slightly lower, bounced back and forth across the unchanged line and ended slightly in the red.</p><p><blockquote>道琼斯指数周五低开并持续走低,纳斯达克高开并收于历史新高,华尔街的领先优势好坏参半。标普500小幅低开,在不变线上来回反弹,小幅收红。</blockquote></p><p> The Dow dropped 268.92 points or 0.75 percent to finish at 35,601.98, while the NASDAQ added 63.74 points or 0.40 percent to close at 16,057.44 and the S&P 500 eased 6.58 points or 0.14 percent to end at 4,697.96. For the week, the NASDAQ jumped 1.2 percent, the S&P rise 0.3 percent and the Dow lost 1.4 percent.</p><p><blockquote>道琼斯指数下跌268.92点或0.75%,收于35,601.98点;纳斯达克上涨63.74点或0.40%,收于16,057.44点;标普500下跌6.58点或0.14%,收于4,697.96点。本周,纳斯达克上涨1.2%,标准普尔上涨0.3%,道琼斯下跌1.4%。</blockquote></p><p> Renewed COVID-19 concerns weighed on cyclical stocks as a brutal fourth wave of the coronavirus pandemic sweeps across Europe. Austria has announced a full national COVID-19 lockdown starting today, while Germany has announced more restrictions on unvaccinated people.</p><p><blockquote>随着残酷的第四波冠状病毒大流行席卷欧洲,对COVID-19的担忧重新燃起,周期性股票承压。奥地利宣布从今天开始在全国范围内全面封锁新冠肺炎,而德国则宣布对未接种疫苗的人实施更多限制。</blockquote></p><p> The potential of more European countries reinstating full lockdowns sparked worries the pandemic could once again weigh down the global economy.</p><p><blockquote>更多欧洲国家恢复全面封锁的可能性引发了人们对疫情可能再次拖累全球经济的担忧。</blockquote></p><p> Meanwhile, the tech-heavy NASDAQ benefitted from continued strength among technology stocks following some upbeat earnings news from companies such as software firm Intuit (INTU) and cybersecurity company Palo Alto Networks (PANW).</p><p><blockquote>与此同时,在软件公司Intuit(INTU)和网络安全公司Palo Alto Networks(PANW)等公司发布了一些乐观的盈利消息后,以科技股为主的纳斯达克受益于科技股的持续走强。</blockquote></p><p> Crude oil prices plunged sharply on Friday amid rising concerns about the outlook for energy demand following a surge in COVID-19 cases and fresh restrictions in some European countries. West Texas Intermediate Crude oil futures for December settled at $75.94 a barrel, losing $2.47 or 3.2 percent.</p><p><blockquote>由于COVID-19病例激增以及一些欧洲国家实施新的限制措施,人们对能源需求前景的担忧日益加剧,原油价格周五大幅暴跌。西德克萨斯中质原油12月期货收于每桶75.94美元,下跌2.47美元或3.2%。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1637539882596","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore Stock Market May Take Further Damage On Monday<blockquote>新加坡股市周一可能进一步受损</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore Stock Market May Take Further Damage On Monday<blockquote>新加坡股市周一可能进一步受损</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">RTT News</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-22 08:13</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The Singapore stock market headed south again on Friday, one session after ending the two-day slide in which it had fallen almost 10 points or 0.3 percent. The Straits Times Index now sits just above the 3,230-point plateau and the losses may accelerate on Monday.</p><p><blockquote>新加坡股市周五再次下跌,此前一个交易日结束了连续两天下跌近10点或0.3%的下跌。海峡时报指数目前略高于3,230点的高位,周一可能会加速下跌。</blockquote></p><p> The global forecast for the Asian markets is negative on renewed COVID-19 concerns and the resulting drop in crude oil prices. The European markets were down and the U.S. bourses were mixed and the Asian markets figure to split the difference.</p><p><blockquote>全球对亚洲市场的预测是负面的,因为新冠肺炎的担忧重新出现以及由此导致的原油价格下跌。欧洲市场下跌,美国股市涨跌互现,亚洲市场似乎分担了这一差异。</blockquote></p><p> The STI finished slightly lower on Friday following weakness from the properties, industrial stocks and financial shares.</p><p><blockquote>受房地产、工业股和金融股疲软影响,海指周五小幅收低。</blockquote></p><p> For the day, the index dipped 4.68 points or 0.14 percent to finish at 3,232.34 after trading between 3,227.06 and 3,238.97. Volume was 1.69 billion shares worth 1.02 billion Singapore dollars. There were 239 decliners and 222 gainers.</p><p><blockquote>当天,该指数在3,227.06点至3,238.97点之间交易后,下跌4.68点或0.14%,收于3,232.34点。成交量为16.9亿股,价值10.2亿新元。下跌股239家,上涨股222家。</blockquote></p><p> Among the actives, CapitaLand Integrated Commercial Trust gained 0.46 percent, while City Developments tanked 0.97 percent, Comfort DelGro added 0.66 percent, Dairy Farm International tumbled 0.90 percent, DBS Group was up 0.03 percent, Genting Singapore declined 0.60 percent, Keppel Corp lost 0.19 percent, Mapletree Commercial Trust advanced 0.94 percent, Oversea-Chinese Banking Corporation fell 0.17 percent, SATS sank 0.48 percent, SembCorp Industries skidded 0.49 percent, Singapore Airlines retreated 0.75 percent, Singapore Exchange shed 0.21 percent, Singapore Press Holdings dropped 0.42 percent, Singapore Technologies Engineering surrendered 0.75 percent, SingTel plunged 1.19 percent, United Overseas Bank eased 0.04 percent, Yangzijiang Shipbuilding plummeted 1.56 percent and Wilmar International, Mapletree Logistics Trust, Ascendas REIT and Thai Beverage were unchanged.</p><p><blockquote>其中,凯德综合商业信托上涨0.46%,城市发展上涨0.97%,康富特德尔格罗上涨0.66%,奶牛场国际下跌0.90%,星展集团上涨0.03%,云顶新加坡下跌0.60%,吉宝集团下跌0.19%,枫树商业信托上涨0.94%,华侨银行下跌0.17%,SATS下跌0.48%,胜科实业下跌0.49%,新加坡航空退0.75%,新加坡证券交易所退0.21%,新加坡科技工程退缩0.75%,新加坡电信下跌0.22%,联合银行下跌0.04%,扬子江造船下跌1.56%,丰益国际、枫树物流信托、Ascendas REIT和泰国饮料持平。</blockquote></p><p> The lead from Wall Street is mixed as the Dow opened lower on Friday and stayed that way and the NASDAQ opened higher and closed at a record high. The S&P 500 opened slightly lower, bounced back and forth across the unchanged line and ended slightly in the red.</p><p><blockquote>道琼斯指数周五低开并持续走低,纳斯达克高开并收于历史新高,华尔街的领先优势好坏参半。标普500小幅低开,在不变线上来回反弹,小幅收红。</blockquote></p><p> The Dow dropped 268.92 points or 0.75 percent to finish at 35,601.98, while the NASDAQ added 63.74 points or 0.40 percent to close at 16,057.44 and the S&P 500 eased 6.58 points or 0.14 percent to end at 4,697.96. For the week, the NASDAQ jumped 1.2 percent, the S&P rise 0.3 percent and the Dow lost 1.4 percent.</p><p><blockquote>道琼斯指数下跌268.92点或0.75%,收于35,601.98点;纳斯达克上涨63.74点或0.40%,收于16,057.44点;标普500下跌6.58点或0.14%,收于4,697.96点。本周,纳斯达克上涨1.2%,标准普尔上涨0.3%,道琼斯下跌1.4%。</blockquote></p><p> Renewed COVID-19 concerns weighed on cyclical stocks as a brutal fourth wave of the coronavirus pandemic sweeps across Europe. Austria has announced a full national COVID-19 lockdown starting today, while Germany has announced more restrictions on unvaccinated people.</p><p><blockquote>随着残酷的第四波冠状病毒大流行席卷欧洲,对COVID-19的担忧重新燃起,周期性股票承压。奥地利宣布从今天开始在全国范围内全面封锁新冠肺炎,而德国则宣布对未接种疫苗的人实施更多限制。</blockquote></p><p> The potential of more European countries reinstating full lockdowns sparked worries the pandemic could once again weigh down the global economy.</p><p><blockquote>更多欧洲国家恢复全面封锁的可能性引发了人们对疫情可能再次拖累全球经济的担忧。</blockquote></p><p> Meanwhile, the tech-heavy NASDAQ benefitted from continued strength among technology stocks following some upbeat earnings news from companies such as software firm Intuit (INTU) and cybersecurity company Palo Alto Networks (PANW).</p><p><blockquote>与此同时,在软件公司Intuit(INTU)和网络安全公司Palo Alto Networks(PANW)等公司发布了一些乐观的盈利消息后,以科技股为主的纳斯达克受益于科技股的持续走强。</blockquote></p><p> Crude oil prices plunged sharply on Friday amid rising concerns about the outlook for energy demand following a surge in COVID-19 cases and fresh restrictions in some European countries. West Texas Intermediate Crude oil futures for December settled at $75.94 a barrel, losing $2.47 or 3.2 percent.</p><p><blockquote>由于COVID-19病例激增以及一些欧洲国家实施新的限制措施,人们对能源需求前景的担忧日益加剧,原油价格周五大幅暴跌。西德克萨斯中质原油12月期货收于每桶75.94美元,下跌2.47美元或3.2%。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源:<a href=\"https://www.rttnews.com/3243877/singapore-stock-market-may-take-further-damage-on-monday.aspx?type=acom\">RTT News</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验,我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"STI.SI":"富时新加坡海峡指数"},"source_url":"https://www.rttnews.com/3243877/singapore-stock-market-may-take-further-damage-on-monday.aspx?type=acom","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1169317720","content_text":"The Singapore stock market headed south again on Friday, one session after ending the two-day slide in which it had fallen almost 10 points or 0.3 percent. The Straits Times Index now sits just above the 3,230-point plateau and the losses may accelerate on Monday.\nThe global forecast for the Asian markets is negative on renewed COVID-19 concerns and the resulting drop in crude oil prices. The European markets were down and the U.S. bourses were mixed and the Asian markets figure to split the difference.\nThe STI finished slightly lower on Friday following weakness from the properties, industrial stocks and financial shares.\nFor the day, the index dipped 4.68 points or 0.14 percent to finish at 3,232.34 after trading between 3,227.06 and 3,238.97. Volume was 1.69 billion shares worth 1.02 billion Singapore dollars. There were 239 decliners and 222 gainers.\nAmong the actives, CapitaLand Integrated Commercial Trust gained 0.46 percent, while City Developments tanked 0.97 percent, Comfort DelGro added 0.66 percent, Dairy Farm International tumbled 0.90 percent, DBS Group was up 0.03 percent, Genting Singapore declined 0.60 percent, Keppel Corp lost 0.19 percent, Mapletree Commercial Trust advanced 0.94 percent, Oversea-Chinese Banking Corporation fell 0.17 percent, SATS sank 0.48 percent, SembCorp Industries skidded 0.49 percent, Singapore Airlines retreated 0.75 percent, Singapore Exchange shed 0.21 percent, Singapore Press Holdings dropped 0.42 percent, Singapore Technologies Engineering surrendered 0.75 percent, SingTel plunged 1.19 percent, United Overseas Bank eased 0.04 percent, Yangzijiang Shipbuilding plummeted 1.56 percent and Wilmar International, Mapletree Logistics Trust, Ascendas REIT and Thai Beverage were unchanged.\nThe lead from Wall Street is mixed as the Dow opened lower on Friday and stayed that way and the NASDAQ opened higher and closed at a record high. The S&P 500 opened slightly lower, bounced back and forth across the unchanged line and ended slightly in the red.\nThe Dow dropped 268.92 points or 0.75 percent to finish at 35,601.98, while the NASDAQ added 63.74 points or 0.40 percent to close at 16,057.44 and the S&P 500 eased 6.58 points or 0.14 percent to end at 4,697.96. For the week, the NASDAQ jumped 1.2 percent, the S&P rise 0.3 percent and the Dow lost 1.4 percent.\nRenewed COVID-19 concerns weighed on cyclical stocks as a brutal fourth wave of the coronavirus pandemic sweeps across Europe. Austria has announced a full national COVID-19 lockdown starting today, while Germany has announced more restrictions on unvaccinated people.\nThe potential of more European countries reinstating full lockdowns sparked worries the pandemic could once again weigh down the global economy.\nMeanwhile, the tech-heavy NASDAQ benefitted from continued strength among technology stocks following some upbeat earnings news from companies such as software firm Intuit (INTU) and cybersecurity company Palo Alto Networks (PANW).\nCrude oil prices plunged sharply on Friday amid rising concerns about the outlook for energy demand following a surge in COVID-19 cases and fresh restrictions in some European countries. West Texas Intermediate Crude oil futures for December settled at $75.94 a barrel, losing $2.47 or 3.2 percent.","news_type":1,"symbols_score_info":{"STI.SI":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2354,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":872043813,"gmtCreate":1637380551948,"gmtModify":1637380552229,"author":{"id":"3586857174644620","authorId":"3586857174644620","name":"Ferocious","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3586857174644620","idStr":"3586857174644620"},"themes":[],"htmlText":"Ok","listText":"Ok","text":"Ok","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/872043813","repostId":"2184842262","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2119,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0}],"defaultTab":"followers","isTTM":false}